Bertran
Bertran o Bertram (fl. XIII secolo) è il nome di diversi possibili trovatori occitani (tra i quali i più verosimili sono Bertran d'Alamannon e Bertran de Gordo) che appare in alcuni scambi di coblas o tenzones con diversi trovatori (Monge, Javare, Sordello, Uc de la Bacalaria e un certo Bernart) al quale vengono attribuiti in totale sette componimenti.
Bertran o Bertram (fl. XIII secolo) è il nome di diversi possibili trovatori occitani (tra i quali i più verosimili sono Bertran d'Alamannon e Bertran de Gordo) che appare in alcuni scambi di coblas o tenzones con diversi trovatori (Monge[1], Javare[2], Sordello, Uc de la Bacalaria e un certo Bernart) al quale vengono attribuiti in totale sette componimenti[3].
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Nella tenzone Monge, eu vos deman de doz plac cortes, il tipo di rime fa pensare che Bertran sia verosimilmente di origine italiana
- ^ Il giullare Javare nello scambio di coblas ingiuriose definisce Bertran (molto probabilmente Bertran d'Alamanon) "cavalier trobador", in grado di fare coblas.
[Bertram]
Jauare, anc a merchat
non ui hom gazagnar perden,
mas uos enn'aiatz bon grat
qu.us fe lo colp del feramen,
qar poiatz n'es de ualor;
e qi.us tolges la lusor,
foraitz en alt grat poiatz;
e pois perden gazagnatz
qi.us fezes la lenga traire
cre qe foses emperaire.
A pauc non dic qe, se foses pendutz,
qe uns cors sanz uos foses deuengutz.
[Javare]
Pois me uedez meliorat,
en Bertram, en dechazemen,
part uos don de mon barat,
qe anc en uos non ui bon sen;
qar caualer trobador,
pois ab armas nan son cor
et nostre mestier li platz,
taing uiua d'aital perqaz.
E pois coblas sabes faire,
e per gazagnar mal traire,
e aital point si ez uos sai uenguiz
com eu lo iorn qan fui aconseguiz.
[...] (Le troubadour bertran dalamanon, op. cit., p.145) - ^ (FR) Trobar, Bertran (PC 75), su tempestsolutions.com. URL consultato il 14 marzo 2013.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- (FR) Collectif, Le troubadour bertran dalamanon, p. 145. URL consultato il 14 marzo 2013.
