Overclockwise

Разгон по часовой стрелке
Разгон по часовой стрелке
	Overclockwise
	Серия телесериала «Футурама»
	Разогнанный Бендер
Основная информация
Номер серии	Сезон 6 (на ТВ: 8); Серия (на ТВ: 12); Номер 113
Режиссёр	Raymie Muzquiz
Автор сценария	Ken Keeler
Код серии	6ACV25
Дата выхода	1 сентября 2011 года
Характеристики серии
Вступительный титр	Soon to be a hit television show
Мультфильм в начале	отсутствует
Хронология серий
← Предыдущая	Следующая →
Cold Warriors	Reincarnation
	Список всех эпизодов

Overclockwise (рус. «Разгон по часовой стрелке») — 25 эпизод 6 сезона мультсериала «Футурама».

Сюжет

Кьюберт, недовольный технологической отсталостью Бендера, решает провести разгон его процессора. После апгрейда производительность робота значительно повышается. Узнав об этом, Мамочка подает в суд на Кьюберта и его опекуна. Профессора и Кьюберта арестовывают за нарушение условий пользовательского соглашения.

Лила намеревается выяснить у Фрая, как он представляет себе их совместное будущее, но не получает внятного ответа. Решив, что отношения зашли в тупик, Лила покидает Planet Express.

Бендер обнаруживает у себя дополнительный процессор и самостоятельно разгоняет его. Рост вычислительных способностей позволяет ему составлять точные прогнозы будущего. Поняв, что Мамочка не оставит его в покое, Бендер скрывается в неизвестном направлении.

По делу Профессора и Кьюберта проводится судебное заседание. Симпатии присяжных — на стороне обвинителя. Ситуацию усугубляет отсутствие главного свидетеля — Бендера.

Подавленный разрывом отношений с Лилой и исчезновением друга, Фрай решает покончить с собой, прыгнув в Ниагарский водопад. Попытка оказывается провальной, однако в пещере под водопадом он обнаруживает Бендера. Способности робота возросли настолько, что позволяют ему контролировать материю на микроуровне и использовать Вселенную в качестве процессора. Фрай пытается убедить Бендера помочь друзьям, однако тому уже нет дела до судеб людей.

Слушание по делу Фарнсвортов подходит к концу, присяжные удаляются для вынесения приговора. В этот момент в зале появляется Бендер. Хотя его показания уже не могут повлиять на решение суда, робот говорит, что Кьюберта должны оправдать как несовершеннолетнего. Мамочка, твердо решившая посадить за решетку хотя бы Профессора, снимает обвинения с Фарнсворта-младшего. Бендер немедленно требует оправдать Профессора на основании того, что Кьюберт является его клоном, то есть фактически старший и младший Фарнсворты — один и тот же человек. Дело оказывается выиграно. Бендер попадает в руки Мамочки, которая велит вернуть роботу заводские настройки.

В компанию возвращается Лила. Она не в силах забыть о своей прошлой жизни и просит Бендера рассказать, что ожидает её и Фрая в будущем. К счастью, робот ещё в период своего всемогущества нашел ответы на основные вопросы жизни и Вселенной. Фрай и Лила получают на руки экземпляр рукописи, повествующей об их судьбе.

Персонажи

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

Интересные факты

Название серии — это видоизменённое слово «overclocking», обозначающее «разгон компьютера».
К моменту создания серии ещё не был подписан контракт на производство седьмого сезона, поэтому предполагалось, что эпизод станет завершающим для всего сериала^[1].
В эпизоде впервые было озвучено имя Рэнди Манчиника.
В некоторых сценах на манипуляторах разогнанного Бендера — четыре пальца вместо трёх.
В Бендере работает процессор AMD Athlon II, явный намёк на его низкую реакцию (в реальности это бюджетный, низкоскоростной процессор), через какое-то время Бендер обнаруживает у себя дополнительный процессор, в Athlon II (серии X2 и X3) иногда можно включить одно или два ядра в зависимости от процессора.

Ссылки на культурные явления

Существует мнение, что в эпизоде пародируется нашумевшее дело «Sony против Джорджа „Geohot“ Хоца». В апреле 2011 Джордж Хоц взломал Playstation 3, открыв полный доступ к системе. В ответ Sony подала на него в суд, обвинив в нарушении пользовательского соглашения.
Эпизод содержит ряд отсылок к фильму «Матрица», в частности, «код Матрицы» в его сознании, роботы-охотники Мамочки, вход Фрая в световое пространство.
Всемогущий Бендер является аллюзией на Доктора Манхэттана, одного из главных героев фильма «Хранители».
Игровая консоль X-Cube 360 представляет собой гибрид Xbox 360 и Nintendo GameCube.
На стене тюремной камеры можно заметить граффити Kilroy was here.
Спектакль «Нибблер на крыше» (англ. Nibbler on the Roof) — пародия на мюзикл «Скрипач на крыше» (англ. Fiddler on the Roof). Полученная Нибблером премия «Тони» — реально существующая награда за достижения в области американского театра.
Среди прочитанных Бендером книг присутствуют:
- «NNYC Phone Book» («Телефонный справочник Нового Нью-Йорка»);
- «How to Kill a Mockingbird» («Как убить пересмешника»);
- «Ventriloquism for Dummies» («Чревовещание для чайников»);
- «Dante’s Life in Hell» («Дантова жизнь в аду» — аллюзия на «Божественную комедию» Данте Алигьери и на серию комиксов Мэтта Грейнинга «Life in Hell»);
- «Connecticut Tax Law» («Налоговое право Коннектикута»);
- «Google Book» («Книга Google»);
- «Big Book of Tumbleweeds» («Большая книга перекати-поля»);
- «Guinness Book of Parallel World Records» («Книга рекордов Гиннесса параллельного мира»);
- «VCR Repair» («Починка кассетных видеомагнитофонов»);
- «The Collected Wisdom of Braino» («Накопленная мудрость Мозго». Бюст Мозго встречается в эпизоде The Duh-Vinci Code);
- «How I Conquered Your Planet» («Как я завоевал вашу планету» — книга Джона Шварцвельдера, одного из сценаристов мультсериала «Симпсоны»);
- «The Complete Simpson Episode Guide» («Полный справочник эпизодов Симпсонов»);
- «All The Presidents’ Heads» («Все президентские головы»);
- «Shakespeare. Typed by Monkeys. Volume 78» («Шекспир. Напечатано обезьянами. Том 78»);
- «The Sithal War» («Ситханская война» — её реконструкция показана в начале эпизода Lethal Inspection);
- «Calculon on Calculon» («Калькулон о Калькулоне»);
- «Ayn Rand McNally. Atlas Shrugged» («Айн Рэнд Макнелли. Атлант расправил плечи». Кроме того, Rand McNally — американское издательство, выпускающее географические карты и атласы (игра слов: «atlas» можно перевести как «атлас» и как «Атлант»));
- «Some of The Digits of $\pi$ » («Некоторые цифры числа пи»);
- «Genome of The Flatworm. Vol. 12» («Геном плоского червя. Том 12»).
Эпизод с попыткой преодолеть водопад в бочке — аллюзия на реальный исторический факт. Тейлор, Энни Эдсон в 1901 году преодолела водопад в специальной бочке и осталась жива. Также это может быть аллюзией на одну из серий «Кот по имени Ик!», где лось Элмо для того, чтобы собрать деньги на операцию для брата Тими, собирается преодолеть Ниагарский водопад в бочке.

Ссылки на предыдущие серии

В серии содержится множество отсылок к предыдущим эпизодам.

В техпаспорте Бендера контролером ОТК значится Инспектор № 5 (Lethal Inspection).
Фрай падает с моста, на котором проходило его свидание с Лилой (The Late Philip J. Fry).
В библиотеке Planet Express содержатся книги «All the Presidents’ Heads» и «The Sithal War».
В составе присяжных заседателей присутствуют Анжелин (Bendless Love), Виолет (The Mutants Are Revolting) и Человек № 9 (Футурама: В дикие зелёные дали).
Плакат на здании Planet Express «Вышли из бизнеса навсегда! Опять!» (англ. Going out of business forever! Again!) появлялся в фильме Футурама: В дикие зелёные дали.
Бендер уже признавался технически отсталым в эпизоде «Obsoletely Fabulous».
На стене у Уолта, Ларри и Игнара висит постер Мамочки. В таком же образе предстает и профессор Фарнсворт (фотосессия в эпизоде Neutopia).

Примечания

↑ Exclusive: Futurama Creator Spills on Special Last, Last Episode! Архивировано 17 сентября 2011 года.

Ссылки

Overclockwise на Futurama wiki (англ.)
Overclockwise (англ.) на сайте Internet Movie Database

[1] Exclusive: Futurama Creator Spills on Special Last, Last Episode! Архивировано 17 сентября 2011 года.

[1]

Серии «Футурамы»
Сезон 1	Space Pilot 3000 The Series Has Landed I, Roommate Love’s Labours Lost in Space Fear of a Bot Planet A Fishful of Dollars My Three Suns A Big Piece of Garbage Hell Is Other Robots A Flight to Remember Mars University When Aliens Attack Fry and the Slurm Factory
Сезон 2	I Second That Emotion Brannigan, Begin Again A Head in the Polls Xmas Story Why Must I Be a Crustacean in Love? The Lesser of Two Evils Put Your Head on My Shoulder Raging Bender A Bicyclops Built for Two A Clone of My Own How Hermes Requisitioned His Groove Back The Deep South Bender Gets Made Mother’s Day The Problem with Popplers Anthology of Interest I War Is the H-Word The Honking The Cryonic Woman
Сезон 3	Amazon Women in the Mood Parasites Lost A Tale of Two Santas The Luck of the Fryrish The Birdbot of Ice-Catraz Bendless Love The Day the Earth Stood Stupid That’s Lobstertainment! The Cyber House Rules Where the Buggalo Roam Insane in the Mainframe The Route of All Evil Bendin’ in the Wind Time Keeps On Slippin’ I Dated a Robot A Leela of Her Own A Pharaoh to Remember Anthology of Interest II Roswell That Ends Well Godfellas Future Stock The 30% Iron Chef
Сезон 4	Kif Gets Knocked Up a Notch Leela’s Homeworld Love and Rocket Less than Hero A Taste of Freedom Bender Should Not Be Allowed on TV Jurassic Bark Crimes of the Hot Teenage Mutant Leela’s Hurdles The Why of Fry Where No Fan Has Gone Before The Sting Bend Her Obsoletely Fabulous The Farnsworth Parabox Three Hundred Big Boys Spanish Fry The Devil’s Hands Are Idle Playthings
Сезон 5	Bender’s Big Score The Beast with a Billion Backs Bender’s Game Into the Wild Green Yonder
Сезон 6	Rebirth In-A-Gadda-Da-Leela Attack of the Killer App Proposition Infinity The Duh-Vinci Code Lethal Inspection The Late Philip J. Fry That Darn Katz! A Clockwork Origin The Prisoner of Benda Lrrreconcilable Ndndifferences The Mutants Are Revolting The Futurama Holiday Spectacular The Silence of the Clamps Möbius Dick Law and Oracle Benderama The Tip of the Zoidberg Ghost in the Machines Neutopia Yo Leela Leela Fry Am the Egg Man All the Presidents’ Heads Cold Warriors Overclockwise Reincarnation
Сезон 7	The Bots and the Bees A Farewell to Arms Decision 3012 The Thief of Baghead Zapp Dingbat The Butterjunk Effect The Six Million Dollar Mon Fun on a Bun Free Will Hunting Near-Death Wish 31st Century Fox Viva Mars Vegas Naturama Forty Percent Leadbelly 2-D Blacktop T.: The Terrestrial Fry and Leela’s Big Fling^[англ.] The Inhuman Torch^[англ.] Saturday Morning Fun Pit^[англ.] Calculon 2.0^[англ.] Assie Come Home^[англ.] Leela and the Genestalk^[англ.] Game of Tones Murder on the Planet Express^[англ.] Stench and Stenchibility^[англ.] Meanwhile
Сезон 8	The Impossible Stream Children of a Lesser Bog How the West Was 1010001 Parasites Regained Related to Items You've Viewed I Know What You Did Next Xmas Rage Against the Vaccine Zapp Gets Canceled The Prince and the Product All the Way Down
Сезон 9	The One Amigo Quids Game The Temp Beauty and the Bug One Is Silicon and the Other Gold Attack of the Clothes Planet Espresso Cuteness Overlord The Futurama Mystery Liberry Otherwise
Специальные выпуски	A Terrifying Message from Al Gore Everybody Loves Hypnotoad Futurama: The Lost Adventure D.O. I.T. — Downloading often is terrible Zapp Brannigan’s Guide to Making Love at a Woman Futurama Live! Radiorama: Worlds of Tomorrow
Кроссоверы «Симпсонов»	Bart vs. Lisa vs. the Third Grade Future-Drama Simpsorama