ISO 639-2
Lo standard ISO 639-2, seconda parte dello standard internazionale ISO 639, è un elenco di codici a tre lettere identificativi dei nomi dei linguaggi. È stato pubblicato per la prima volta nel 1998 con il nome Codici per la rappresentazione dei nomi dei linguaggi—Parte 2: Alpha-3 code. Sebbene in generale ad ogni linguaggio corrisponda un solo codice, ventidue linguaggi fanno eccezione, avendo due codici. Per questi linguaggi, un codice è per uso "bibliografico" (ISO 639-2/B), mentre l'altro è per uso "terminologico" (ISO 639-2/T). In pratica, il codice bibliografico deriva dal nome in inglese di tale linguaggio, mentre quello terminologico è derivato dal nome nella lingua di origine. La Biblioteca del Congresso è l'autorità di registrazione per l'ISO 639-2. In questo ruolo la Biblioteca del Congresso riceve e rivede le proposte di cambiamento.
Lo standard ISO 639-2, seconda parte dello standard internazionale ISO 639, è un elenco di codici a tre lettere identificativi dei nomi dei linguaggi. È stato pubblicato per la prima volta nel 1998 con il nome Codici per la rappresentazione dei nomi dei linguaggi—Parte 2: Alpha-3 code.
Sebbene in generale ad ogni linguaggio corrisponda un solo codice, ventidue linguaggi fanno eccezione, avendo due codici. Per questi linguaggi, un codice è per uso "bibliografico" (ISO 639-2/B), mentre l'altro è per uso "terminologico" (ISO 639-2/T). In pratica, il codice bibliografico deriva dal nome in inglese di tale linguaggio, mentre quello terminologico è derivato dal nome nella lingua di origine.
La Biblioteca del Congresso è l'autorità di registrazione per l'ISO 639-2. In questo ruolo la Biblioteca del Congresso riceve e rivede le proposte di cambiamento.
Storia
[modifica | modifica wikitesto]L'attività per lo standard ISO 639-2 è iniziata nel 1989 in quanto lo standard ISO 639-1 usa solo due lettere per ogni linguaggio e non ne poteva includere in numero sufficiente. Lo standard ISO 639-2 è stato pubblicato per la prima volta nel 1998.
Nella pratica l'ISO 639-2 è stato largamente sostituito dall'ISO 639-3 (2007) che include tutti i codici dell'ISO 639-2 più molti altri, tuttavia l'ISO 639-3 non include le collezioni di linguaggi dell'ISO 639-2 che invece sono inclusi nell'ISO 639-5.
Ambito e tipo
[modifica | modifica wikitesto]I codici dell'ISO 639-2 introducono un'ampia varietà di codici e di tipi descritti di seguito:
- Linguaggi individuali
- Macro-linguaggi (parte 3)
- Collezione di linguaggi (parte 1, 2, 5)
- Dialetti
- Linguaggi riservati per uso locale (parte 2, 3)
- Casi speciali (parte 2, 3)
Tipi (per linguaggi individuali):
- Lingue in uso (parte 2, 3) (tutti i macro-linguaggi sono linguaggi in uso)
- Lingue estinte (parte 2, 3)
- Lingue antiche (parte 1, 2, 3)
- Lingue storiche (parte 2, 3)
- Lingue artificiali (parte 2, 3)
Codici bibliografici e terminologici:
- Bibliografie (parte 2)
- Terminologie (parte 2)
Elenco codici ISO 639-2
[modifica | modifica wikitesto]Di seguito è presentata una lista non esaustiva dei codici ISO 639-2, ordinata secondo il nome del linguaggio in italiano. Esistono i seguenti casi particolari:
- mis è usato per identificare "linguaggi non presenti nel codice"
- mul è usato per identificare "linguaggi multipli"
- L'intervallo tra qaa e qtz è riservato e non usato dallo standard
- und è usato per definire "linguaggi non identificati", ovvero lo si usa quando si è obbligati a usare il codice ISO 639-2 ma non si è a conoscenza del nome del linguaggio in questione
- zxx è usato per identificare un testo "senza significato linguistico"
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| abk | ab | Abcaso | Аҧсуа / Aṗsua |
| ace | Aceh | ||
| ach | Acoli | ||
| ada | Adangme | ||
| ady | Adyghe, Adygei | Адыгэ | |
| aar | aa | Afar | |
| afh | Afrihili | ||
| afr | af | Afrikaans | Afrikaans |
| afa | Afroasiatiche (Altre) | ||
| ain | Ainu | アイヌ イタㇰ | |
| aka | ak | Akan | |
| akk | Accadico | lišānum akkadītum | |
| alb/sqi | sq | Albanese | Gjuha shqipe |
| ale | Aleutino | ||
| alg | Lingue algonchine | ||
| tut | Altaiche (Altre) | ||
| amh | am | Amarico | አማርኛ |
| apa | Lingue apache | ||
| ara | ar | Arabo | عربية, Arabiyya, العربية |
| arg | an | Aragonese | Aragonés |
| arc | Aramaico | ארמית ,ܐܪܡܝܐ | |
| arp | Arapaho | Hinóno'eitíít | |
| arn | Araucaniano, Mapudungun | ||
| arw | Arawak | ||
| arm/hye | hy | Armeno | Հայերեն, Hayerēn |
| art | Lingua artificiale (Altre) | ||
| asm | as | Assamese | অসমীয়া |
| ast | Asturiano; Bable | Asturianu | |
| ath | Lingue athabaska | ||
| aus | Lingue australiane aborigene | ||
| map | Austronesiano (Altre) | ||
| ava | av | Avarico | Авар |
| ave | ae | Avestico | |
| awa | Awadhi | ||
| aym | ay | Aymara | Aymar aru |
| aze | az | Azero | azərbaycanca |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua |
|---|---|---|
| ban | Balinese | |
| bat | Lingue baltiche (Altre) | |
| bal | Baluchi | |
| bam | bm | Bambara |
| bai | Lingue bamileke | |
| bad | Banda | |
| bnt | Bantu (Altre) | |
| bas | Basa | |
| bak | ba | Bashkir |
| baq/eus | eu | Basco |
| btk | Batak (Indonesia) | |
| bej | Beja | |
| bel | be | Bielorusso |
| bem | Bemba | |
| ben | bn | Bengali |
| ber | Lingue berbere | |
| bho | Bhojpuri | |
| bih | bh | Bihari |
| bik | Bikol | |
| bin | Bini | |
| bis | bi | Bislama |
| byn | Blin; Bilin | |
| bos | bs | Bosniaco |
| bra | Braj | |
| bre | br | Bretone |
| bug | Buginese | |
| bul | bg | Bulgaro |
| bua | Buriato | |
| bur/mya | my | Birmano |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| cad | Caddo | ||
| car | Caribe | ||
| cat | ca | Catalano; Valenciano | |
| cau | Lingue caucasiche (Altre) | ||
| ceb | Cebuano | ||
| cel | Lingue celtiche (Altre) | ||
| cai | Indiane centro-americane (Altre) | ||
| chg | Chagatai | ||
| cmc | Chamic | ||
| cha | ch | Chamorro | |
| che | ce | Ceceno | |
| chr | Cherokee | ||
| chy | Cheyenne | ||
| chb | Chibcha | ||
| nya | ny | Chichewa; Chewa; Nyanja | |
| chi/zho | zh | Cinese | 中文 |
| chn | Chinook jargon | ||
| chp | Chipewyan | ||
| cho | Choctaw | ||
| chu | cu | Antico slavo ecclesiastico | |
| chk | Chuukese | ||
| chv | cv | Ciuvascio | |
| nwc | Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa | ||
| cop | Copto | ||
| cor | kw | Cornico | |
| cos | co | Corso | |
| cre | cr | Cree | |
| mus | Creek | ||
| crp | Creoli e Pidgin (Altre) | ||
| cpe | Creoli e Pidgin basati sull'inglese (Altre) | ||
| cpf | Creoli e Pidgin basati sul francese (Altre) | ||
| cpp | Creoli e Pidgin basati sul portoghese (Altre) | ||
| crh | Crimean Tatar; Crimean Turkish | ||
| hrv | hr | Croato | |
| cus | Lingue cushitiche (Altre) | ||
| cze/ces | cs | Ceco |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| dak | Dakota | ||
| dan | da | Danese | Dansk |
| dar | Dargwa | ||
| day | Dayak | ||
| del | Delaware | ||
| din | Dinka | ||
| div | dv | Divehi | Dhivehi |
| doi | Dogri | डोगरी | |
| dgr | Dogrib | Tłįchǫ | |
| dra | Dravidiche (Altre) | ||
| dua | Duala | ||
| dut/nld | nl | Olandese; Fiammingo | Nederlands |
| dum | Medio olandese (ca. 1050-1350) | ||
| dyu | Dyula | ||
| dzo | dz | Dzongkha | རྫོང་ཁ |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| efi | Efik | ||
| egy | Egiziano, Antico | ||
| eka | Ekajuk, Akajo, Akajuk | ||
| elx | Elamitica | ||
| egl | Emiliano | Emiliân | |
| eng | en | Inglese | English |
| enm | Inglese, Medio (ca. 1100-1500) | Middle English | |
| ang | Inglese, Antico (ca. 450-1100) | Old English | |
| myv | Erza | Эрзянь Кель [Erzjanj Kelj] | |
| epo | eo | Esperanto | Esperanto |
| est | et | Estone | Eesti keel |
| ewe | ee | Ewe | Ɛʋɛgbɛ |
| ewo | Ewondo |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| fan | Fang | Fang [fɒŋ] | |
| fat | Fanti | ||
| fao | fo | Faroese | Føroyskt |
| fij | fj | Fijiano | Na Vosa Vakaviti |
| fil | Filippino | Tagalog | |
| fin | fi | Finlandese | Suomi |
| fiu | Ugrofinniche (Altre) | ||
| fon | Fon | ||
| fre/fra | fr | Francese | Français |
| frm | Francese, Medio (ca. 1400-1600) | Moyen français | |
| fro | Francese, Antico (842-ca. 1400) | Ancien français | |
| fry | fy | Frisone occidentale | Frysk |
| fur | Friulano | Furlan | |
| ful | ff | Fula | Fulfulde, Pulaar |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| gaa | Ga | ||
| glg | gl | Galiziano | |
| lug | lg | Ganda | |
| gay | Gayo | ||
| gba | Gbaya | ||
| gez | Geez | ||
| geo/kat | ka | Georgiano | |
| ger/deu | de | Tedesco | Deutsch |
| gmh | Alto tedesco medio (ca. 1050-1500) | ||
| goh | Alto tedesco antico (ca. 750-1050) | ||
| gem | Lingue germaniche (Altre) | ||
| gil | Lingua gilbertese; Kiribati | ||
| gon | Gondi | ||
| gor | Gorontalo | ||
| got | Gotico | ||
| grb | Grebo | ||
| grc | Greco antico (fino al 1453) | ||
| gre/ell | el | Greco moderno (dal 1453) | Ελληνικά |
| kal | kl | Groenlandese; Kalaallisut | |
| grn | gn | Guarani | |
| guj | gu | Gujarati | |
| gwi | Gwich'in |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| hai | Haida | ||
| hat | ht | Creolo haitiano; Haitiano | Kreyòl ayisyen |
| hau | ha | Hausa | هَوُسَ |
| haw | Hawaiano | ‘Ōlelo Hawai‘i | |
| heb | he | Ebraico | עברית |
| her | hz | Herero | |
| hil | Hiligaynon | ||
| him | Himachali | ||
| hin | hi | Hindī | हिन्दी |
| hmo | ho | Hiri Motu | |
| hit | Nesiano, Ittita | Nesili, Nasili | |
| hmn | Hmong | ||
| hsb | Lusaziano superiore | Hornjoserbsce | |
| hun | hu | Ungherese | Magyar |
| hup | Hupa |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| iba | Iban | ||
| ice/isl | is | Islandese | íslenska |
| ido | io | Ido | Ido |
| ibo | ig | Igbo | Igbo |
| ihp | Iha | Iha | |
| ijo | Ijo | ||
| ilo | Ilocano | Ilokano | |
| smn | Sami di Inari | anarâškiellâ | |
| inc | Lingue indoarie (Altre) | ||
| ine | Lingue indoeuropee (Altre) | ||
| ind | id | Indonesiano | Bahasa Indonesia |
| inh | Ingush | ГІалгІай [Ghalgay] | |
| ina | ia | Interlingua della IALA | Interlingua |
| ile | ie | Interlingue (Occidental) | Occidental |
| iku | iu | Inuktitut | ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, Inuinnaqtun, Kalaallisut |
| ipk | ik | Inupiaq | Iñupiak |
| ira | Lingue iraniche (Altre) | ||
| gle | ga | Gaelico irlandese | Gaeilge na hÉireann |
| mga | Irlandese, Medio (900-1200) | ||
| sga | Irlandese, antico (to 900) | ||
| iro | Lingue irochesi | ||
| ita | it | Italiano | Italiano |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| jpn | ja | Giapponese | 日本語 |
| jav | jv | Giavanese | Basa Jawa, Basa Jawi |
| jrb | Giudeo-arabico | ||
| jpr | Giudeo-persiano, |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| kbd | Kabardo | ||
| kab | Cabilo | taqbaylit | |
| kac | Kachin | ||
| xal | Calmucco; Oirat | ||
| kam | Kamba | ||
| kan | kn | Kannaḍa | |
| kau | kr | Kanuri | |
| krc | Caraciai-Balcaro | ||
| kaa | Karakalpako | ||
| kar | Karen | ||
| kas | ks | Kashmiri | |
| csb | Casciubo | ||
| kaw | Kawi | ||
| kaz | kk | Kazako | Қазақша |
| kha | Khasi | ||
| khm | km | Khmer | |
| khi | Khoisan (Altre) | ||
| kho | Khotanese | ||
| kik | ki | Kikuyu; Gikuyu | |
| kmb | Kimbundu | ||
| kin | rw | Kinyarwanda | |
| kir | ky | Kirghiso | |
| tlh | Klingon; tlhIngan-Hol | ||
| kom | kv | Komi | |
| kon | kg | Kongo | |
| kok | Konkani | ||
| kor | ko | Coreano | 한국어 |
| kos | Kosraean | ||
| kpe | Kpelle | ||
| kro | Kru | ||
| kua | kj | Kuanyama; Kwanyama | |
| kum | Cumucco | ||
| kur | ku | Curdo | |
| kru | Kurukh | ||
| kut | Kutenai |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua |
|---|---|---|
| lad | Ladino | |
| lah | Lahnda | |
| lam | Lamba | |
| lao | lo | Lao |
| lat | la | Latino |
| lav | lv | Lettone |
| lez | Lesgo | |
| lim | li | Limburghese |
| lij | Ligure | |
| lin | ln | Lingala |
| lit | lt | Lituano |
| jbo | Lojban | |
| lmo | Lombardo | |
| dsb | Lusaziano inferiore | |
| loz | Lozi | |
| lub | lu | Luba-katanga |
| lua | Luba-lulua | |
| lui | Luiseno | |
| smj | Lingua sami di Lule | |
| lun | Lunda | |
| luo | Luo (Kenya e Tanzania) | |
| lus | Lushai | |
| ltz | lb | Lussemburghese |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua |
|---|---|---|
| mac/mkd | mk | Macedone |
| mad | Madurese | |
| mag | Magahi | |
| mai | Maithili | |
| mak | Makasar | |
| mlg | mg | Malgascio |
| may/msa | ms | Malay |
| mal | ml | Malayalam |
| mis | Ainu | |
| mlt | mt | Maltese |
| mnc | Mancese | |
| mdr | Mandar | |
| man | Mandingo | |
| mni | Manipuri | |
| glv | gv | Mannese |
| mno | Lingue manobo | |
| mao/mri | mi | Māori |
| mar | mr | Marāṭhi |
| chm | Mari | |
| mah | mh | Marshallese |
| mwr | Marwari | |
| mas | Masai | |
| myn | Maya | |
| men | Mende | |
| mic | Mi'kmaq; Micmac | |
| min | Minangkabau | |
| mwl | Mirandese | |
| mis | Lingue varie | |
| moh | Mohawk | |
| mdf | Mokša | |
| mol | mo | Moldavo |
| mkh | Mon-khmer (Altre) | |
| lol | Mongo | |
| mon | mn | Mongolo |
| mos | Mossi | |
| mul | Lingue multiple (vengono usate diverse lingue) | |
| mun | Lingue munda |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| nah | Nahuatl | ||
| nau | na | Nauru | |
| nav | nv | Navajo; Navaho | |
| nde | nd | Ndebele settentrionale | |
| nbl | nr | Ndebele meridionale | |
| ndo | ng | Ndonga | |
| nap | Napoletano | ||
| nep | ne | Nepalese | |
| new | Newari; Nepal Bhasa | ||
| nia | Nias | ||
| nic | Niger-kordofaniane (Altre) | ||
| ssa | Lingue nilo-sahariane (Altre) | ||
| nds | Basso-tedesco | ||
| niu | Niueano | ||
| nog | Nogai | ||
| non | norreno | ||
| nai | Indiano nordamericano (Altre) | ||
| nor | no | Norvegese | Norsk |
| nob | nb | Norvegese Bokmål | |
| nno | nn | Norvegese Nynorsk | |
| nub | Lingue nubiane | ||
| nym | Nyamwezi | ||
| nyn | Nyankole | ||
| nyo | Nyoro | ||
| nzi | Nzima |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua |
|---|---|---|
| oci | oc | Occitano (dopo il 1500); Provenzale |
| oji | oj | Ojibwa |
| ori | or | Oriya |
| orm | om | Oromo |
| osa | Osage | |
| oss | os | Osseto |
| oto | Lingue otomiane |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| pal | Pahlavi | ||
| pau | Palauana | ||
| pli | pi | Pali | |
| pam | Pampanga; Kapampangan | ||
| pag | Pangasinan | ||
| pap | Papiamento | ||
| paa | Papuasiche | ||
| per/fas | fa | Persiano | |
| peo | Persiano, antico (ca. 600-400 a.C.) | ||
| phi | Filippine (Altre) | ||
| phn | Fenicio | ||
| pon | Ponape | ||
| pol | pl | Polacco | Polski |
| por | pt | Portoghese | Português |
| pra | Lingue pracrite | ||
| pro | Antico provenzale (fino al 1500) | ||
| pan | pa | Punjabi | |
| pus | ps | Pashto |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| que | qu | Quechua | Kichwa, Runa simi |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| roh | rm | romancio, Reto-romanzo | Rumantsch grischun |
| raj | Rajasthani | ||
| rap | Rapanui | ||
| rar | Rarotongano | ||
| qaa-qtz | Riservato per uso locale | ||
| roa | Lingue romanze (Altre) | ||
| rgn | Romagnolo | Rumagnòl, Romagnùl | |
| rum/ron | ro | Romeno | română |
| rom | Romani | Romanes, Romany, Rom | |
| run | rn | Rundi | |
| rus | ru | Russo | Русский |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| tgl | tl | Tagalog | |
| tah | ty | Tahitiano | |
| tai | Thailandese (Altre) | ||
| tgk | tg | Tagico | |
| tmh | Tamashek | ||
| tam | ta | Tamil | |
| tat | tt | Tataro | |
| tel | te | Telugu | |
| ter | Tereno | ||
| tet | Tetum | ||
| tha | th | Thai | |
| tib/bod | bo | Tibetano | |
| tig | Tigre | ||
| tir | ti | Tigrino | |
| tem | Temne | ||
| tiv | Tiv | ||
| tli | Tlingit | ||
| tlh | Klingon (costruita) | ||
| tpi | Tok Pisin | ||
| tkl | Tokelau | ||
| tog | Tongano (Nyasa) | ||
| ton | to | Tonga (Tongano Islands) | |
| tsi | Tsimshian | ||
| tso | ts | Tsonga | |
| tsn | tn | Tswana | |
| tum | Tumbuka | ||
| tup | Lingue tupi | ||
| tur | tr | Turco | Türkçe |
| ota | Turco, ottomano (1500-1928) | ||
| tuk | tk | Turcmeno | |
| tvl | Tuvaluano | ||
| tyv | Tuvan | ||
| twi | tw | Twi |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua |
|---|---|---|
| udm | Udmurt | |
| uga | Ugaritico | |
| uig | ug | Uighuro; Uyghur |
| ukr | uk | Ucraino |
| umb | Umbundu | |
| und | Indeterminata (lingua o lingue che non possono essere identificate) | |
| hsb | Lusaziano settentrionale | |
| urd | ur | Urdu |
| uzb | uz | Usbeco; usbeko, uzbeco, usbecco |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| vai | Vai | ||
| ven | ve | Venda | Tshivenda |
| vie | vi | Vietnamita | tiếng Việt, Việt ngữ |
| vol | vo | Volapük | Volapük |
| vot | Votico | vad̕d̕a tšeeli |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| wak | Lingue wakash | ||
| wal | Wolaytta | ||
| wln | wa | Vallone | Walon |
| war | Waray-Waray | ||
| was | Washo | ||
| wel/cym | cy | Gallese | Cymraeg |
| wol | wo | Wolof | Wolof |
| wuu | Cinese wu (Shanghainese) | 吴语 |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| xho | xh | Xhosa | isiXhosa |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| sah | Yakuto, Sakha | ||
| yao | Yao | ||
| yap | Yapese | ||
| yid | yi | Yiddish | ייִדיש |
| yor | yo | Yoruba | Yorùbá |
| ypk | Lingue yupik |
| Alpha-3 | Alpha-2 | Nome della lingua | Nome nativo |
|---|---|---|---|
| znd | Zande | ||
| zap | Zapotec | ||
| zea | Zelandese | Zeêuws | |
| zen | Lingua zenaga | ||
| zha | za | Zhuang, Chuang | Cuengh [Cueŋь] |
| zul | zu | Zulu | isiZulu |
| zun | Zuni | Shiwi |
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) ISO 639-2/RA Homepage, su loc.gov.
- (EN) ISO 639-2/RA Change Notice, su loc.gov.
- (EN) Details, su loc.gov. nel sito della Library of Congress
- (EN) RFC 3066, Tags for the Identification of Languages, Best Current Practice, gennaio 2001
- (EN) ISO 639 su the Ethnologue, su ethnologue.com. URL consultato il 9 marzo 2006 (archiviato dall'url originale il 18 marzo 2005).
- (IT, EN) Tutti i codici dello standard in formato testo, su maso.altervista.org. con i nomi delle lingue in italiano ed inglese ed il codice PHP per ottenere il nome della lingua dal codice e viceversa
- (EN) XML Version (XML), su fara.cs.uni-potsdam.de (archiviato dall'url originale l'11 febbraio 2006). of the official ISO 639 HTML data at the Library of Congress
