Fansub

FanSub, "Hayran" anlamına gelen "Fan" ve açılımı "altyazı" anlamına gelen "Subtitle" kelimelerinden oluşmaktadır. Bu terim Resmi lisansı olmadan "Gönüllü" hayran toplulukları tarafından yapılmış altyazıların anime veya mangaların üstüne eklenerek yayımlanan %100 gönüllük esas alınarak ortaya çıkan ürünlerin toplu halde bir topluluk oluşturulmasına fansub denir.^[1]

Fansublar ilk olarak, 1980'lerde hem Japonya'da üretilen anime dizilerinin sayısında patlama yaşandığında hem de gerekli teknolojinin halk tarafından daha kolay ulaşılabilir hale geldiği zamanlarda ortaya çıkmıştır. İlk Fansub, Japonya'dan posta yoluyla kaset alan ve ardından içeriği altyazı yazılımı ve bir genlock kullanarak çeviren bir grup tarafından yapılmıştır.

Fansub'lar, dijitalleşmenin başladığı milenyumun başına kadar VHS kasetler ve genlocklar kullanılarak yapılmaya devam etmiştir. Teknolojik altyapının yetmesinin internet üzerinden fansublar dijital olarak yayımlanmaya başladı. Fansublar aktif bir şekilde üretilmeye devam etmektedir.^[2]

Fansublar telif hakkı ihlali uyarınca yasa dışıdır, fakat pratikte önemli ölçüde tolere edilmektedir. Çoğu fansub tamamen açık bir şekilde yayımlanmaktadır. Bu o kadar büyük bir ölçüdedir ki; yeni anime bölümlerinin çoğu Televizyonda yayımlandıktan birkaç gün sonra internette bir fansub versiyonu yayımlanması muhtemeldir.^[3]