Ghoti

Ghoti (pronuncia-se [fɪʃ]) é uma grafia fictícia da palavra inglesa fish (peixe), inventada para destacar a discrepância entre a grafia e a pronúncia em inglês.

A palavra deve ser pronunciada da mesma forma que fish ([fɪʃ]), usando os seguintes sons:^[1]

• gh, pronunciado [f] como em enough [ɪˈnʌf] ou tough [tʌf];
• o, pronunciado [ɪ] como em women [ˈwɪmɪn];
• ti, pronunciado [ʃ] como em nation [ˈneɪʃən] ou motion [ˈmoʊʃən].

O ponto principal para o fenômeno é que as pronúncias das três partes da palavra construída são inconsistentes com a forma como seriam normalmente pronunciadas nessas posições. Para ilustrar: gh só pode se assemelhar ao som de f quando segue as letras ou ou au no final de certos morfemas ("tough", "cough", "laugh"), enquanto ti só se assemelharia a sh quando seguido por um som vocálico. A pronúncia esperada em inglês seria algo como [ˈɡoʊti], não "fish".^[1]

Ambos os dígrafos na grafia — gh e ti — são exemplos de mudanças consonantais, a transformação gradual de uma consoante em um contexto falado específico, mantendo sua identidade na escrita. Especificamente, "nation" reflete a suavização do t antes de io no latim tardio e no francês antigo,^[2] enquanto "enough" reflete a suavização de um g final nas línguas germânicas ocidentais.^[3] Em contraste, as línguas germânicas setentrionais, como o dinamarquês e o sueco, mantêm uma pronúncia mais forte em suas palavras correspondentes (nok e nog).

O primeiro uso confirmado de ghoti está em uma carta datada de 11 de dezembro de 1855, de Charles Ollier para Leigh Hunt. Na terceira página da carta, Ollier explica que seu filho William, de 31 anos, havia "descoberto um novo método de soletrar Fish". Ollier então demonstra o raciocínio: "De modo que ghoti é fish".^{[nota 1][4][5]} O trabalho de Ollier foi contemporâneo ao do reformador ortográfico Alexander J. Ellis, cujo Plea for Phonotypy and Phonography continha vários exemplos semelhantes.^[4]

Uma das primeiras referências publicadas conhecidas é um artigo de outubro de 1874 de S. R. Townshend Mayer na St. James's Magazine, que cita a carta.^[5] Outra aparição relativamente precoce de ghoti foi em um artigo de jornal de 1937,^[4] e o termo é aludido na obra experimental de ficção de James Joyce de 1939, Finnegans Wake.^[6]

Ghoti é frequentemente citado para apoiar a reforma ortográfica da língua inglesa e é frequentemente atribuído a George Bernard Shaw,^[7] um defensor dessa causa. No entanto, a palavra não aparece nos escritos de Shaw,^[4] e uma biografia de Shaw a atribui, em vez disso, a um reformador ortográfico anônimo.^[8] Existem palavras construídas semelhantes que demonstram idiossincrasias do inglês, mas ghoti é uma das mais amplamente reconhecidas.^[1]

• Em Finnegans Wake (publicado em 1939), James Joyce alude a ghoti: "Gee each owe tea eye smells fish." ("G-H-O-T-I soletra 'peixe'.") (p. 299).^[6]
• Na língua artística klingon, ghotI’ /ɣoˈtʰɪʔ/ é a palavra para "peixe".^[9]
• Em "An Egg Grows in Gotham", um episódio de 1966 da série de televisão Batman, o vilão Egghead usa "Ghoti Oeufs" como nome para seu negócio de caviar, e Batman explica a referência a Robin.^[10]
• Ghoti foi usado para testar sintetizadores de voz.^[11] O software de sintetizador de voz baseado em alofones Speech! para o BBC Micro foi ajustado para pronunciar ghoti como fish.^[12] Uma examinação do código revela a cadeia de caracteres GHOTI era usada para identificar o caso especial.
• A segunda faixa do álbum Drill Music in Zion de Lupe Fiasco, de 2022, é intitulada "Ghoti".^[13]
• O produtor Vocaloid NILFRUITS usa a frase "ghoti, ghoti" na transcrição que acompanha a letra cantada de "fish, fish" em sua música de 2018, "Hungry Nicole".^[14]

• Reforma ortográfica da língua inglesa

• Como pronunciar "ghoti"
• Hou tu pranownse Inglish, um ensaio sobre regras de grafema-fonema que discute "ghoti"
• "O que é ghoti?" por Jim Scobbie