Drug Testing
"Drug Testing" (no Brasil: "Exame Toxicológico") é o vigésimo episódio da segunda temporada da série de televisão estadunidense The Office, o vigésimo sexto no geral. Escrito por Jennifer Celotta e dirigido por Greg Daniels, que também é produtor executivo, foi ao ar pela primeira vez em 27 de abril de 2006 nos Estados Unidos, pela NBC. A exibição teve como convidado especial Hugh Dane como Hank, o segurança do prédio. A série retrata a vida cotidiana dos funcionários na filial da empresa de papel Dunder Mifflin em Scranton. Nesse episódio, Dwight Schrute (Rainn Wilson) encontra parte de um baseado no estacionamento e começa uma investigação para descobrir o dono. Michael Scott (Steve Carell), preocupado em não passar num teste de drogas, o pressiona para burlar o exame. Se sentindo culpado por fornecer sua urina, Dwight renuncia ao cargo de xerife voluntário. Várias cenas foram baseadas nas habilidades reais dos atores, como John Krasinski imitando outros membros do elenco. O episódio foi o último da temporada a ser filmado, embora tenha sido o antepenúltimo a ser exibido. "Drug Testing" foi assistido por 7,8 milhões de espectadores e recebeu críticas positivas, embora o roteiro tenha recebido opiniões negativas.
| "Drug Testing" | |||
|---|---|---|---|
| 20.º episódio da 2.ª temporada de The Office | |||
 Dwight entra em desespero ao descumprir seu juramento como xerife voluntário | |||
| Informação geral | |||
| Direção | Greg Daniels | ||
| Escrito por | Jennifer Celotta | ||
| Cinematografia | Randall Einhorn | ||
| Edição | David Rogers | ||
| Cód. de produção | 2022[1] | ||
| Exibição original | 27 de abril de 2006 | ||
| Duração | 22 minutos | ||
| Cronologia | |||
| |||
| 2.ª temporada Lista de episódios | |||
"Drug Testing" (no Brasil: "Exame Toxicológico")[2] é o vigésimo episódio da segunda temporada da série de televisão estadunidense The Office, o vigésimo sexto no geral. Escrito por Jennifer Celotta e dirigido por Greg Daniels, que também é produtor executivo, foi ao ar pela primeira vez em 27 de abril de 2006 nos Estados Unidos, pela NBC. A exibição teve como convidado especial Hugh Dane como Hank, o segurança do prédio.
A série retrata a vida cotidiana dos funcionários na filial da empresa de papel Dunder Mifflin em Scranton. Nesse episódio, Dwight Schrute (Rainn Wilson) encontra parte de um baseado no estacionamento e começa uma investigação para descobrir o dono. Michael Scott (Steve Carell), preocupado em não passar num teste de drogas, o pressiona para burlar o exame. Se sentindo culpado por fornecer sua urina, Dwight renuncia ao cargo de xerife voluntário.
Várias cenas foram baseadas nas habilidades reais dos atores, como John Krasinski imitando outros membros do elenco. O episódio foi o último da temporada a ser filmado, embora tenha sido o antepenúltimo a ser exibido. "Drug Testing" foi assistido por 7,8 milhões de espectadores e recebeu críticas positivas, embora o roteiro tenha recebido opiniões negativas.
Sinopse
[editar | editar código]Dwight Schrute encontra parte de um baseado no estacionamento e investiga sua origem, cumprindo seu dever como xerife voluntário. Ele conduz interrogatórios e marca um teste de urina, para preocupação de Michael Scott, que fumou um "cigarro de cravo" durante um encontro em um show. Enquanto isso, Jim Halpert e Pam Beesly brincam imitando Stanley; ambos falam a mesma frase simultaneamente, então ela inicia a brincadeira "vaca amarela", o que significa que Jim não pode falar até comprar uma Coca-Cola. No entanto, a máquina de vendas está vazia, forçando-o a permanecer em silêncio. Pam o provoca encorajando Kelly para uma conversa e afirmando que Jim "pode me dizer qualquer coisa". Ele faz uma expressão solene, depois abaixa o olhar, deixando-a sem palavras.[3]
Para afastar suspeitas e evitar o teste, o gerente regional conduz uma reunião antidrogas. Quando Dwight informa que Michael não está isento, ele o pressiona a fornecer sua urina "limpa", que será usada para burlar o exame. Em seguida, considerando isso uma violação de seu juramento como xerife, entrega seu distintivo. Michael se sente culpado, então o nomeia "Supervisor de Segurança" da Dunder Mifflin. No final, Pam compra o refrigerante e vende para Jim, permitindo que ele possa falar novamente. Ela expressa o quão estranho foi não falarem o dia todo. Eles compartilham um sorriso e comem juntos enquanto comentam o que aconteceu no dia. Para câmera, Jim questiona o sacrifício de Dwight: "Eu simplesmente não entendo. O que ele ganha com esse relacionamento?". O trecho faz um paralelo com sua própria relação com Pam.[4]
Produção
[editar | editar código]
"Drug Testing" foi escrito por Jennifer Celotta e dirigido pelo produtor executivo Greg Daniels.[5] Jenna Fischer observou que a subtrama que mostra Jim incapaz de falar era interessante porque "Pam e Jim podem dizer muito um ao outro sem nenhuma palavra", uma referência aos "27 segundos de silêncio" que os dois compartilharam em "Booze Cruise".[5] A ideia já estava sendo considerada há muito tempo e quando ficou notório que o ator John Krasinski era capaz de comunicar fazendo expressões faciais, a equipe do programa levou isso adiante.[6] Michael usa um curativo nesse episódio porque Steve Carell machucou o dedo durante a semana e não conseguiu remover sua aliança de casamento devido ao inchaço. Em vez de cortar o anel, a equipe simplesmente cobriu ao redor dele.[7]
Quando o gerente regional diz a Pam para anotar sobre o perigo do consumo de cannabis, a resposta de Fischer para a câmera foi improvisada. "Achei engraçado não ter um bloco de papel, mas Michael estava me dizendo para fazer anotações", ela explicou em seu blogue no MySpace, "então eu apenas olhei para a câmera e mostrei minha falta de caneta e papel".[8] A fala de Dwight sobre seu pai e antepassados foi na verdade improvisada durante a estreia da série; acabou não sendo usada no piloto, mas Daniels adorou e estava procurando um momento para encaixá-la desde então.[9] A imitação que Jim fez de Stanley foi inspirada no talento real de Krasinski.[5]
Esse foi o último episódio da temporada a ser filmado, mas o antepenúltimo a ir ao ar. De acordo com Fischer, todos no estúdio estavam animados, semelhante a "alunos no último dia de aula". Isso fica particularmente evidente nas ações de Fischer: Pam pula atrás de Jim para a sala de descanso, salta na ponta dos pés no final do "choro falso" dele e bate três vezes na lata de refrigerante para fazê-lo falar novamente.[10] Uma cena em que Dwight entrega seu uniforme e distintivo ao xerife foi filmada, mas cortada porque os produtores perceberam que era desnecessária e parecia implausível que o câmera pudesse entrar no local sem ser questionado.[6]
O DVD da segunda temporada contém uma série de momentos deletados desse episódio. Trechos notáveis incluem: Toby dizendo que Michael deveria usar drogas; Jim fazendo imitações de Kevin, Angela e Dwight; esse último fazendo anotações, dizendo que pretende rezar "para o próprio Thor" para encontrar o culpado e declarando que a vida de Jim é sombria; Kelly falando com um cliente que ela deixou em espera durante a reunião; Meredith indo conversar com Jim a pedido de Pam e ela mostrando para a câmera o panfleto antidrogas que o gerente regional fez; a recepcionista brincando com Dwight ao afirmar que "estava um pouquinho chapada... no estacionamento do Quick and Easy"; e Lee e Gino, os trabalhadores da Vance Refrigeration, descartando o baseado.[11]
Referências culturais
[editar | editar código]Michael observa que ele tinha ficado chapado em um show de Alicia Keys. Durante a reunião antidrogas, ele identifica erroneamente hookah como uma droga ilegal; Toby aponta o fato de que é apenas um cachimbo. Dwight observa que ele terá que trazer seu bō, um longo bastão usado em Okinawa e no Japão feudal, para proteger o escritório. Na dublagem brasileira, é citado uma lança. No final, Jim observa que Dwight estava vestido como um membro do grupo de discoteca Village People.[12]
Recepção
[editar | editar código]"Drug Testing" foi ao ar originalmente em 26 de abril de 2006 nos Estados Unidos, pela NBC.[13] Recebeu uma classificação 3,9/10% entre adultos de 18 a 49 anos. Isso significa que 3,9% de todos nessa faixa etária acompanharam o episódio e dez por cento daqueles que assistiram televisão naquele momento. A exibição foi vista por 7,8 milhões de espectadores.[14]
"Drug Testing" foi geralmente bem recebido pelos críticos. Lindsey Thomas, da revista Rolling Stone, considerou Dwight interrogando os trabalhadores como décimo quinto dos vinte e cinco melhores momentos do programa.[15] Alan Sepinwall, do The Seattle Times, declarou que a exibição permitiu que a série desse "o salto".[16] Brendan Babish, do DVD Verdict, concedeu-lhe um "A−". Ele ficou satisfeito com a ênfase do enredo em Dwight e a chamou de "uma demonstração muito melhor" do que em "Dwight's Speech".[17] M. Giant, da Television Without Pity, deu nota "A".[12] Michael Sciannamea, da AOLTV, foi mais crítico e escreveu que "não achou esse episódio tão bom", chamando o roteiro de "uma boa ideia que realmente não decolou". Ele também não gostou do subtrama de Jim e Pam, chamando-a de "um tanto infantil" e argumentando que "não parecia levar a lugar nenhum".[18]
Referências
- ↑ «Shows A–Z – Office, The on NBC». The Futon Critic. Consultado em 25 de janeiro de 2013
- ↑ «The Office». Globo.com. Consultado em 6 de dezembro de 2025. Cópia arquivada em 4 de julho de 2019. (pede subscrição (ajuda))
- ↑ The Office (20 de abril de 2018). Dwight's Drug Investigation - The Office US. Consultado em 24 de setembro de 2024
- ↑ The Office (7 de maio de 2020). Dwight Gives Michael His Urine - The Office US. Consultado em 24 de setembro de 2024
- ↑ a b c Fischer, Jenna (27 de abril de 2006). «The Office Undergoes 'Drug Testin'». TV Guide. Consultado em 26 de setembro de 2012. Arquivado do original em 9 de novembro de 2007
- ↑ a b Daniels, Greg (2006). «Drug Testing». The Office (Faixa de comentários do DVD). Temporada 2. Los Angeles, CA: Universal. NBC
- ↑ Fischer, Jenna (11 de maio de 2006). «Supersize 'Office' Finale, Supersize Blog!». TV Guide. Consultado em 26 de setembro de 2012. Cópia arquivada em 3 de fevereiro de 2007
- ↑ Fischer, Jenna (14 de agosto de 2006). «Need to Kill Time? Check Out This Blog». MySpace. Specific Media LLC. Consultado em 22 de setembro de 2012
- ↑ Wilson, Rainn (2006). «Drug Testing». The Office (Faixa de comentários do DVD). Temporada 2. Los Angeles, CA: Universal. NBC
- ↑ Fischer, Jenna (2006). «Drug Testing». The Office (Faixa de comentários do DVD). Temporada 2. Los Angeles, CA: Universal. NBC
- ↑ Deleted scenes for "Drug Testing" (DVD). Universal Studios Home Entertainment. 2006 The Office: Season Two Disc 4
- ↑ a b Giant, M. «Drug Testing». Television Without Pity. NBCUniversal. Consultado em 26 de setembro de 2012. Arquivado do original em 5 de fevereiro de 2013
- ↑ «The Office – Seasons – Season 2 – Episode Guide». NBC. Consultado em 13 de junho de 2012. Arquivado do original em 13 de novembro de 2012
- ↑ «May 2, 2006 Press Release ('Drug Testing')». National Broadcasting Company. Consultado em 26 de junho de 2008 Alt URL
- ↑ Thomas, Lindsey (17 de outubro de 2007). «The 25 Greatest Moments from 'The Office'». Rolling Stone. Wenner Media LLC. Consultado em 10 de julho de 2008. Arquivado do original em 3 de maio de 2008
- ↑ Sepinwall, Alan (4 de maio de 2006). «Support Staff and Overtime Helped Save 'The Office'». The Seattle Times. The Seattle Times Company. Consultado em 10 de julho de 2008. Arquivado do original em 12 de fevereiro de 2009
- ↑ Babish, Brendan. «The Office: Season Two». DVD Verdict. Consultado em 7 de setembro de 2007. Arquivado do original em 27 de setembro de 2007
- ↑ Sciannamea, Michael (28 de abril de 2006). «The Office: Drug Testing». AOLTV. Huffpost TV. Consultado em 26 de setembro de 2012
Notas
- Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Drug Testing (The Office)».
Ligações externas
[editar | editar código]- "Drug Testing" na NBC.com
- Drug Testing no IMDb (em inglês)
