Diple

Diple^{[1][2][nota 1]} ou diplo^[3] é um sinal gráfico ( > ), que consiste numa formação em ângulo orientada para a direita, semelhante ao sinal de maior, o qual era usado, nas margens dos textos, para assinalar trechos ou passagens que se pretendiam ressaltar, na Antiguidade Clássica.

No que toca à sua função, o diple assemelha-se a outros sinais gráficos que, entretanto, se foram desenvolvendo ao longos dos séculos, com a mesma finalidade ou finalidades semelhantes, como o pé-de-mosca (¶) e a manicula (☞).^[4]

O substantivo «diple» entra na língua portuguesa por via do latim diple, o qual proveio, por sua vez do grego antigo διπλῆ (diplé), que significa «duplo»^[5] ou «duas linhas»^[2] (por alusão às duas linhas que se tinham de desenhar para poder representar este sinal).^[4]

O antilambda é um símbolo gráfico, também usado na Antiguidade Clássica, que se caracteriza por ser um lamdba ( Λ ) maiúsculo, que tanto pode estar orientado para a direita ( < ) como para a esquerda ( > )^[6], sendo certo que por vezes também pode ser representado por um oito deitado (∞ ).^[7]

Enquanto que a diple serve para realçar a importância de um trecho^[1][2], o antilambda serve apenas para assinalar o início de uma citação^[6][7] ou de uma fala de uma personagem em texto dramático.

Os primeiros sinais gráficos para assinalar passagens e trechos em textos aparecem na Antiguidade Clássica, no séc. II a.C., entre os bibliotecários da Biblioteca de Alexandria.^[4] Aristarco de Samotrácia, na qualidade de bibliotecário-chefe da Biblioteca de Alexandria de 153 a.C. a 145 a.C.^[8], promoveu o uso do diple na revisão de textos.^[4] Aristarco assinalava diples junto aos parágrafos ou trechos que entendia conterem passagens relevantes ou dignas de nota, muitas vezes apontando inclusive para glosas e apontamentos nas margens, com interpretações adicionais sobre essas passagens.

Também se servia de uma versão exornada do diple, o diple periestigmene (⸖), ou “diple pontuado”, para assinalar trechos com cujas interpretações, apontadas e glosadas à margem, não concordava.^[4]