Subtitle Edit
Subtitle Edit – otwartoźródłowy program służący do sporządzania i edycji napisów dialogowych. Umożliwia synchronizację, dzielenie i łączenie napisów oraz ich konwertowanie. Wspomaga tłumaczenie treści obcojęzycznych (za pośrednictwem usługi Tłumacz Google); pozwala także na sprawdzanie pisowni za pomocą słowników OpenOffice i zgrywanie napisów z płyt DVD. Do dyspozycji użytkownika pozostawiono również możliwość nakładania na tekst prostych efektów. Program obsługuje szereg formatów – SubRip (.srt), BBC iPlayer (.xml), DVD Studio Pro (.stl), DVD Subtitle (.sub), MicroDVD (.sub), MPlayer2 (.mpl), Sub Station Alpha (.ssa), SubViewer 2.0 (.sub), SAMI (.smi), TMPlayer (.txt) oraz systemów kodowania – ANSI, UTF-7/8, Unicode. Oprogramowanie jest dostępne na licencji GNU GPL.
 Logo programu | |
| Autor | Nikolaj Lynge Olsson |
|---|---|
| Aktualna wersja stabilna | 4.0.15 (6 lutego 2026) [±] |
| Język programowania | C# (od 2009) Borland Delphi (2001–2009) |
| Platforma sprzętowa | 32, 64 |
| System operacyjny | Microsoft Windows, Linux |
| Rodzaj | edytor napisów |
| Licencja | GNU GPL |
| Strona internetowa | |
Subtitle Edit – otwartoźródłowy program służący do sporządzania i edycji napisów dialogowych[1].
Umożliwia synchronizację, dzielenie i łączenie napisów oraz ich konwertowanie[2]. Wspomaga tłumaczenie treści obcojęzycznych (za pośrednictwem usługi Tłumacz Google); pozwala także na sprawdzanie pisowni za pomocą słowników OpenOffice i zgrywanie napisów z płyt DVD[3]. Do dyspozycji użytkownika pozostawiono również możliwość nakładania na tekst prostych efektów[1][3].
Program obsługuje szereg formatów – SubRip (.srt), BBC iPlayer (.xml), DVD Studio Pro (.stl), DVD Subtitle (.sub), MicroDVD (.sub), MPlayer2 (.mpl), Sub Station Alpha (.ssa), SubViewer 2.0 (.sub), SAMI (.smi), TMPlayer (.txt) oraz systemów kodowania – ANSI, UTF-7/8, Unicode[2].
Oprogramowanie jest dostępne na licencji GNU GPL[4].
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ a b Josef Kraus. Subtitle Edit: Pokročilý editor titulků zdarma. „Živě.cz”, 2012-04-06. [dostęp 2021-05-14]. [zarchiwizowane z adresu 2020-09-06]. (cz.).
- ↑ a b Subtitle Edit 3.5.16. Dobreprogramy. [dostęp 2021-05-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-09-06)].
- ↑ a b Subtitle Edit 3.1. Živě.cz. [dostęp 2021-05-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-09-06)]. (cz.).
- ↑ SubtitleEdit/subtitleedit. GitHub. [dostęp 2025-12-13]. (ang.).
Linki zewnętrzne
[edytuj | edytuj kod]- Strona domowa programu (ang.)
- Subtitle Edit w serwisie GitHub