Dhammapada
Dhammapada (sanskryt धम्मपद, Dharmapada; chiń. 法句経 Fajujing; kor. 법구경 Pŏpku kyŏng; jap. Kōkku-kyō; wiet. Kinh Pháp cú) – zbiór mów Buddy. Jest to jedna z części tekstu Khuddaka Nikaya (tzw. mniejszego zbioru), która stanowi piątą część Suttapitaki. Składa się z 423 wersów podzielonych na 26 rozdziałów i zawiera zbiór moralnych mów Buddy, które do dziś cieszą się niesłabnącym powodzeniem. Uczą się ich i młodzi mnisi hinajany i czytane są w mahajanie. Wielokrotnie także były wydawane w zachodnim kręgu kulturowym Tłumaczenia na język chiński: w 224 r. przez Dharmatratę (skt. Dharmatrāta; chiń. 法救) w Wuchang (według innych opinii, Dharmatrata tylko tekst zestawił, a przetłumaczył Vighna); pomiędzy 290 a 306 r. przez Faju i Fali (Faju piyujing); w 374 r. przez (Zhu) Funian (Chuyaojing); pod koniec X w. przez Tian Xicaia (Faji yaosongjing).
Dhammapada (sanskryt धम्मपद, Dharmapada; chiń. 法句経 Fajujing; kor. 법구경 Pŏpku kyŏng; jap. Kōkku-kyō; wiet. Kinh Pháp cú) – zbiór mów Buddy.
Jest to jedna z części tekstu Khuddaka Nikaya[1] (tzw. mniejszego zbioru), która stanowi piątą część Suttapitaki. Składa się z 423 wersów podzielonych na 26 rozdziałów i zawiera zbiór moralnych mów Buddy, które do dziś cieszą się niesłabnącym powodzeniem. Uczą się ich i młodzi mnisi hinajany i czytane są w mahajanie. Wielokrotnie także były wydawane w zachodnim kręgu kulturowym
Tłumaczenia na język chiński:
- w 224 r. przez Dharmatratę (skt. Dharmatrāta; chiń. 法救) w Wuchang (według innych opinii, Dharmatrata tylko tekst zestawił, a przetłumaczył Vighna);
- pomiędzy 290 a 306 r. przez Faju i Fali (Faju piyujing);
- w 374 r. przez (Zhu) Funian (Chuyaojing);
- pod koniec X w. przez Tian Xicaia (Faji yaosongjing).
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Khuddaka-nikāya podzielona jest na 15 krótkich sekcji
Bibliografia
[edytuj | edytuj kod]- Red. Stephan Schuhmacher i Gert Woerner. The Encyclopedia of Eastern Philosophy and Religion. Shambala. Boston, 1989 ISBN 0-87773-433-X
Linki zewnętrzne
[edytuj | edytuj kod]
- Współczesny przekład Zbigniewa Beckera
- Przedwojenny przekład Stanisława F. Michalskiego
- Wersja audio. pomaranczowa108.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-06-10)]. tłumaczenia Stanisława F. Michalskiego, czyta Ksawery Jasieński (w ramach https://web.archive.org/web/20051124181145/http://www.bbpp.eu.org/ Buddhist Book Project Poland).