Think different

«Think different.» è uno slogan di Apple in uso tra la fine degli anni novanta e l'inizio degli anni 2000, coniato dall'agenzia pubblicitaria TBWA\Chiat\Day di Los Angeles.^[1]

Storia

Venne creato nel 1997 per accompagnare la campagna pubblicitaria relativa al lancio sul mercato dei computer prodotti dalla Apple PowerBook G3 e iMac. Le pubblicità furono curate dalla TBWA\Chiat\Day, divisione statunitense della TBWA Worldwide, sotto la direzione creativa di Lee Clow.^[2]
Tale slogan è rimasto in uso fino all'avvento della campagna pubblicitaria successiva (Apple Switch), ossia fino al 2002.

Si annota, tuttavia, che subito dopo la morte della pioniera dei diritti civili Rosa Parks, avvenuta nel 24 ottobre 2005, la campagna pubblicitaria riemerse brevemente sul sito web della Apple con un'epigrafe "Rosa Parks - 1913-2005" nell'angolo sinistro, e "Think different" nel destro, per poi scomparire nuovamente.

Apple attualmente non ha una tag-line di uso estensivo, e i suoi spot normalmente terminano con una silhouette del marchio Apple.

Traduzione

È stato obiettato da alcuni che lo slogan possa essere grammaticalmente scorretto poiché dovrebbe essere «Think differently».^[2]

Invece secondo una corretta lettura e traduzione si evince che different non è l'avverbio che modula il verbo think (intendendo il come pensare), bensì different è l'oggetto del verbo think (intendendo il cosa pensare); pertanto il motto è assolutamente corretto grammaticalmente allo stesso modo per cui si dice «Think small»^[3] o «Think pink» che altrettanto sono oggetti e non avverbi modulanti.^[4]

Contenuti

Titolo: The Crazy Ones. Campagna apparsa inizialmente su manifesti prodotti da Apple. Alla Apple si sostiene che l'autore originale sia lo stesso fondatore Steve Jobs.

La body-copy è la seguente:^[5]

The original "Long version"

«Here’s to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can praise them, disagree with them, quote them, disbelieve them, glorify or vilify them. About the only thing you can’t do is ignore them. Because they change things. They invent. They imagine. They heal. They explore. They create. They inspire. They push the human race forward. Maybe they have to be crazy. How else can you stare at an empty canvas and see a work of art? Or sit in silence and hear a song that’s never been written? Or gaze at a red planet and see a laboratory on wheels? While some see them as the crazy ones, we see genius. Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.»

The original "Full version"

(inglese)

«Here’s to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them. About the only thing you can’t do is ignore them. Because they change things. They push the human race forward. And while some may see them as the crazy ones, we see genius. Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.»

(italiano)
«Questo film lo dedichiamo ai folli, agli anticonformisti, ai ribelli, ai piantagrane, a tutti coloro che vedono le cose in modo diverso. Costoro non amano le regole, specie i regolamenti, e non hanno alcun rispetto per lo status quo.

Potete citarli, essere in disaccordo con loro, potete glorificarli o denigrarli, ma l'unica cosa che non potrete mai fare è ignorarli, perché riescono a cambiare le cose, perché fanno progredire l'umanità. E mentre qualcuno potrebbe definirli folli, noi ne vediamo il genio. Perché solo coloro che sono abbastanza folli da pensare di poter cambiare il mondo, lo cambiano davvero.»

The original "Short version"

«Here’s to the crazy ones. The rebels. The troublemakers. The ones who see things differently. While some may see them as the crazy ones, we see genius. Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.»

Spot televisivo

Una versione significativamente più corta di questo testo venne narrata da Richard Dreyfuss in uno spot televisivo (nella versione italiana la voce era invece di Dario Fo).

Lo spot consisteva in un video in bianco e nero nel quale venivano raffigurati personaggi storici di una certa importanza, come Albert Einstein, Bob Dylan, Martin Luther King, Richard Branson, John Lennon, R. Buckminster Fuller, Thomas Edison, Muhammad Ali, Ted Turner, Maria Callas, Mahatma Gandhi, Amelia Earhart, Alfred Hitchcock, Martha Graham, Jim Henson, Frank Lloyd Wright, Picasso e Dr. Sun Yat-sen. Nel finale una giovane ragazza apre gli occhi, come se vedesse le possibilità davanti a lei.

Pubblicità sulla carta stampata

Pubblicità della campagna vennero pubblicate su molte riviste a larga diffusione, come Newsweek e TIME. Talvolta si trattava di messaggi tradizionali, che mostravano i prodotti dell'azienda assieme allo slogan. Comunque, ci fu anche una serie di stampe più concentrate sull'immagine del marchio che sugli specifici prodotti. Esse mostravano il ritratto di uno dei personaggi storici degli spot televisivi, con un piccolo marchio della Apple e le parole "Think different" in un angolo, senza riferimenti ai prodotti dell'azienda.

Critica

Alcuni hanno criticato Apple per il tentativo di associare il loro marchio con figure storiche che potrebbero aver disapprovato i loro prodotti; altri hanno approvato il fatto che Apple stesse rendendo onore a tali personaggi.

Note

^ (EN) Think different: The Ad Campaign that Restored Apple's Reputation, su lowendmac.com.
^ ^a ^b (EN) n.32 Lee Clow Archiviato il 27 maggio 2010 in Internet Archive. – 100 most creative people in business
^ «Think small.»^{[collegamento interrotto]} - annuncio pubblicitario per il Maggiolino della Volkswagen (1959). Agenzia pubblicitaria: DDB. Copywriter: Julian Koenig. Art Director: Helmut Krone.
^ (EN) In defense of Apple's Think different campaign, su bu.edu (archiviato dall'url originale il 30 settembre 2010).
^ (EN) Apple: testo di «Think different.» sull'Internet Archive

Voci correlate

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Think different

Collegamenti esterni

Spot italiano narrato da Dario Fo (video), su thecrazyones.it.
Spot originale narrato da Steve Jobs (video), su thecrazyones.it.

Portale Apple: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Apple

[1] (EN) Think different: The Ad Campaign that Restored Apple's Reputation, su lowendmac.com.

[Sacks-2] (EN) n.32 Lee Clow Archiviato il 27 maggio 2010 in Internet Archive. – 100 most creative people in business

[3] «Think small.»^{[collegamento interrotto]} - annuncio pubblicitario per il Maggiolino della Volkswagen (1959). Agenzia pubblicitaria: DDB. Copywriter: Julian Koenig. Art Director: Helmut Krone.

[4] (EN) In defense of Apple's Think different campaign, su bu.edu (archiviato dall'url originale il 30 settembre 2010).

[5] (EN) Apple: testo di «Think different.» sull'Internet Archive

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]