Pud
Il pud (in russo: пуд, traslitterato anche pood) è un'antica unità di massa del sistema di misura russo, pari a 40 libbre russe. In termini metrici corrisponde a circa 16,38 kg (≈ 36,1 libbre avoirdupois).
Il pud (in russo: пуд, traslitterato anche pood) è un'antica unità di massa del sistema di misura russo, pari a 40 libbre russe. In termini metrici corrisponde a circa 16,38 kg (≈ 36,1 libbre avoirdupois).[1][2][3]
Descrizione
[modifica | modifica wikitesto]Il pud apparteneva al sistema di pesi dell'Impero Russo ed era definito come multiplo del funt, la libbra russa:
- 1 pud = 40 funt.
Sulla base della corrispondenza metrica adottata a fine XIX secolo, il valore del pud è comunemente assunto pari a circa 16,38 kg.[4]
Il pud fu utilizzato in Russia, Bielorussia e Ucraina (e più in generale nello spazio dell'Impero russo) come unità di massa per merci agricole, prodotti alimentari e materiali sfusi.[3]
Uso storico
[modifica | modifica wikitesto]Nella documentazione economica e statistica russa tra XIX e inizi XX secolo i quantitativi di cereali, patate e altre derrate venivano spesso espressi in pud (e in loro multipli). La letteratura storica sull'economia dell'URSS continua talvolta a riportare i dati originali in questa unità, specificandone l'equivalenza metrica (1 pud ≈ 16,38 kg).[5][6]
Nel corso della metricazione russa, il pud e le altre unità tradizionali furono progressivamente sostituiti dal sistema metrico decimale: il termine sopravvisse nell'uso amministrativo e statistico almeno fino agli anni 1920. L'Unione Sovietica ne decretò la soppressione ufficiale nel 1924, insieme alle altre unità di peso del precedente sistema imperiale.[2][7]
Uso contemporaneo
[modifica | modifica wikitesto]Benché non faccia più parte del sistema legale delle misure, il termine pud è rimasto in uso in alcuni contesti:
- in ginnastica e nelle discipline con kettlebell, dove i pesi tradizionali sono espressi in multipli o frazioni del pud. Nella pratica moderna si adottano valori metrici approssimati: una kettlebell “da un pud” corrisponde a circa 16 kg, “da un pud e mezzo” a 24 kg e “da due pud” a 32 kg.[7][8]
- in alcune espressioni idiomatiche della lingua russa. Un proverbio tradizionale recita «conosci un uomo quando hai mangiato con lui un pud di sale», a indicare il tempo e la familiarità necessari per conoscere davvero qualcuno; l'espressione colloquiale sto pudóv («cento pud») significa invece “di sicuro, al cento per cento”.[7]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (EN) T. Samojlik et al., Historical data on European bison management in Białowieża Primeval Forest can contribute to a better contemporary conservation of the species, su Mammal Research, 2019. URL consultato il 27 novembre 2025.««1 pound = 0.409 kg, 1 pood = 40 pounds = 16.38 kg»»
- ^ a b (EN) Measurement unit conversion: pood, su ConvertUnits.com. URL consultato il 27 novembre 2025.
- ^ a b (EN) English words of Russian origin – obsolete Russian weights and measures, su TranslationDirectory.com. URL consultato il 27 novembre 2025.
- ^ (EN) T. Samojlik et al., Historical data on European bison management in Białowieża Primeval Forest..., su Mammal Research, 2019. URL consultato il 27 novembre 2025.
- ^ (EN) Russia: From Revolution to Counter-Revolution, su In Defence of Marxism (riprende dati da A. Nove, An Economic History of the USSR). URL consultato il 27 novembre 2025.
- ^ (EN) How People Live in Soviet Russia (PDF), su Holodomor Research and Education Consortium (ed. digitale). URL consultato il 27 novembre 2025.
- ^ a b c (EN) G. Sanaeva, What Is a Pood and Why Do Russians Still Use It?, su RussianLanguage.ca, 2023. URL consultato il 27 novembre 2025.
- ^ (EN) Kettlebell Guide: What Is A Pood?, su Kettlebell Kings, 2019. URL consultato il 27 novembre 2025.
