Noi e... la gonna

Noi e... la gonna Avventura a Vallechiara
Una scena del film
Titolo originale	Swiss Miss
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1938
Durata	71 min 65 min (versione colorata)
Dati tecnici	B/N rapporto: 1,37:1
Genere	comico, musicale, avventura
Regia	John G. Blystone
Soggetto	Jean Negulesco, Charley Rogers
Sceneggiatura	James Parrott, Felix Adler, Charles Melson, Stan Laurel (non accreditato), Hal Roach (non accreditato)
Produttore	Hal Roach (non accreditato)
Casa di produzione	Hal Roach Studios
Distribuzione in italiano	Metro-Goldwyn-Mayer (1938) Herald Pictures (1949)
Fotografia	Norbert Brodine e Art Lloyd Bert Glennon (non accreditato)
Montaggio	Bert Jordan
Effetti speciali	Roy Seawright
Musiche	Phil Charig e Arthur Quenzer (canzoni), Leo Friedman, Marvin Hatley, Leroy Shield, Nathaniel Shilkret, Beth Slater Whitson, Arthur Morton (arrangiamenti)
Scenografia	Charles D. Hall
Costumi	Ernest Schrapps
Trucco	Jack Dawn (per Mr. Laurel, non accreditato) Charles Gemora (non accreditato)
Interpreti e personaggi
Stan Laurel: Stanlio Oliver Hardy: Ollio Della Lind (Grete Natzler): Anna Hoefel Walter Woolf King: Victor Albert Eric Blore: Edward Adia Kuznetzoff: cuoco Charles Judels: proprietario fabbrica formaggio Ludovico Tomarchio: Luigi Franz Hug: lanciatore di bandiere Jean de Briac: Enrico George Sorel: Joseph Charles Gamore: gorilla Baldwin Cooke: uomo dell'hotel Anita Garvin: donna interessata alle trappole per topi Gustav von Seyffertitz: giardiniere Boots Mallory: ballerina
Doppiatori italiani
Doppiaggio originale Carlo Cassola: Stanlio Paolo Canali: Ollio Ridoppiaggio Mauro Zambuto: Stanlio Alberto Sordi: Ollio Renata Marini: Anna Hoefel Giuseppe Rinaldi: Victor Albert Amilcare Quarra: Edward Giorgio Capecchi: Luigi

Noi e... la gonna (Swiss Miss), distribuito anche con il titolo Avventura a Vallechiara, è un film del 1938 con Stanlio e Ollio diretto dal regista John G. Blystone. Si tratta di un film in costume che ricalca il tema dell'operetta, già usato dalla coppia Laurel & Hardy in Fra Diavolo (1933), Nel paese delle meraviglie (1934) e in La ragazza di Boemia (1936).

Stanlio e Ollio sono due poveracci americani in giro per il mondo, che cercano di vendere trappole per topi. Arrivati a Vallechiara, in Svizzera, due abitanti, fabbricanti di formaggio, marito e moglie, decidono di comprare tutte le trappole per topi dicendo ai compari che la loro fabbrica era completamente invasa. Il marito avaro, però, imbroglia i due amici pagandoli con dei vecchi franchi non più in uso.

Intanto, un famoso compositore austriaco, il maestro Albert, si rifugia in un albergo di Vallechiara, l'Alpen Hotel, per comporre indisturbato la sua prossima operetta musicale; ma l'invadente moglie Anna, ignara del progetto, lo raggiunge. Stanlio e Ollio, convinti dei loro guadagni, entrano nel ristorante dello stesso albergo alpino, e dopo aver consumato un lauto pranzo, costringono il cameriere a portare loro uno strudel. I due chiedono poi il conto, ma i loro soldi, i vecchi franchi, non hanno valore. Luigi, il padrone del ristorante, li costringe a lavare i piatti finché non avranno accumulato i soldi per pagare il conto.

Albert, ossessionato dalla voglia di terminare la sua musica, cerca di allontanare la moglie, rimasta in hotel come cameriera, senza risultato, e allora decide di trasferirsi per suonare il pianoforte. Anna si innervosisce e, per ingelosire il marito, chiede a Stanlio e Ollio di farle la corte, dedicandole addirittura una serenata nel cuore della notte. Ollio si convince che lei sia innamorata di lui, non sapendo che la donna è già sposata.

I due vengono quindi incaricati di trasportare il pianoforte del compositore in una baita isolata su un crepaccio di montagna, ma tutto va male a causa di un litigio con un gorilla africano. Nella lotta, il ponte con sopra Stanlio, Ollio e il gorilla crolla: i due si salvano, ma il pianoforte viene distrutto. Il compositore, sconsolato, non si arrende e cerca lo stesso di comporre la sua operetta suonando l'organo dell'albergo. Mentre Stanlio e Ollio puliscono i gradini delle scale, accidentalmente Stanlio lascia cadere l'acqua del secchio nei tubi dello strumento. Intanto lo chef, anch'egli innamorato di Anna, caccia via dal paese Stanlio e Ollio, stufo dei loro disastri nella cucina.

Arriva il giorno della presentazione dell'opera di Albert, con balli in costume. Stanlio e Ollio si accordano con Anna per farla cantare durante l'opera per ingelosire il marito, ma travestiti per non essere riconosciuti dallo chef. L'opera riesce, ma i due sono scoperti e inseguiti dallo chef, che però riescono a rinchiudere nella dispensa. Albert, visto il successo dell'opera, ritorna con Anna, mentre Stanlio ed Ollio, con quest'ultimo guarito dalle pene d'amore, lasciano il paese e proprio qui li attende una brutta sorpresa: il gorilla è sopravvissuto (seppure piuttosto malconcio) ed è in cerca di vendetta. I due comunque gli sfuggiranno ma in modo piuttosto doloroso.

Le riprese si sono svolte principalmente presso il Big Bear Lake, in California.

In Italia il film uscì nel dicembre 1938 con il titolo Noi...e la gonna, col doppiaggio di Carlo Cassola (Stanlio) e Paolo Canali (Ollio). Tale doppiaggio risultava perduto già nel secondo dopoguerra, e nel 1949 il film fu redistribuito col titolo Avventura a Vallechiara, con un nuovo doppiaggio eseguito da Mauro Zambuto e Alberto Sordi, e una sequenza di titoli iniziali appositamente disegnata ex novo.

• Noi e...la gonna, su Cinematografo, Fondazione Ente dello Spettacolo.
• Noi e... la gonna, su MYmovies.it, Mo-Net s.r.l..
• (EN) Noi e... la gonna, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Noi e... la gonna, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Noi e... la gonna, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Noi e... la gonna, su FilmAffinity.
• (EN) Noi e... la gonna, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (EN) Noi e... la gonna, su AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema