Mario Maldesi

Mario Maldesi, nome d'arte di Mario Cidda (Roma, 18 dicembre 1922 – Lucignano, 5 settembre 2012), è stato un direttore del doppiaggio, dialoghista e attore italiano.

Nel 1945 Maldesi inizia l'attività radiofonica presso gli studi EIAR di via Asiago a Roma e frequenta i corsi di teatro come attore e regista presso il Centro Universitario Teatrale^[1]. Dal 1950 calca le scene dei principali teatri italiani con la compagnia del Teatro Ateneo con Carlo Ninchi, Carla Bizzarri, Nico Pepe, Gabriele Ferzetti e Giulietta Masina e, successivamente, nella compagnia degli Spettatori Italiani al Teatro dei Satiri con Sergio Tofano, Ave Ninchi, Renzo Giovampietro, Monica Vitti, Cesarina Gheraldi e altri^[1]. Negli stessi anni recita anche nella Compagnia del Teatro Nazionale, diretta da Guido Salvini, insieme a Antonio Crast, Salvo Randone, Massimo Girotti, Vivi Gioi, Giancarlo Sbragia, Gianni Bonagura, Edda Albertini e Stella Aliquò^[1].

A partire dal 1955 Maldesi si dedicò prevalentemente al doppiaggio, inizialmente come assistente e aiuto del direttore di doppiaggio Franco Rossi (con cui aveva già lavorato ai tempi della radio^[1]) e poi curando in prima persona sia la post-sincronizzazione di molti film italiani (avviando un lungo sodalizio artistico con registi come Visconti, Fellini e Rosi) che il doppiaggio di film stranieri, divenendo il direttore ufficiale di registi del calibro come Stanley Kubrick^[2], Mel Brooks e William Friedkin. Per numerose edizioni italiane di film stranieri, Maldesi si è affidato alla collaborazione di Roberto De Leonardis, storico adattatore dei dialoghi dei film di Walt Disney^[3], mentre, per le edizioni italiane dei film di Kubrick, venne coadiuvato dal giornalista e sceneggiatore Riccardo Aragno, amico personale e dialoghista di fiducia di Kubrick^[4].

Nel 1970 è stato uno dei fondatori della Cine Video Doppiatori (di cui è stato anche presidente) insieme a Renato Turi, Oreste Lionello, Giancarlo Giannini, Fede Arnaud, Luciano Melani, Melina Martello, Valeria Valeri, Wanda Tettoni, Corrado Gaipa e Carlo Baccarini. Nel 1986 Maldesi abbandonò la C.V.D. e fondò la Kamoti cinematografica.

Il 2010 è l'anno in cui riceve il premio alla carriera nell'ambito del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio di Roma.

Negli anni novanta ha rallentato la sua attività di direttore del doppiaggio per dedicarsi principalmente ad attività formative. Dal 1990 è stato docente presso la Scuola Nazionale di Cinema e dal 1998 ha insegnato presso l'Accademia nazionale d'arte drammatica.

Dal 2005 al 2012 ha organizzato dei corsi e laboratori organizzati dall'Associazione Culturale Centro il Garage a Lucignano (AR).

È morto il 5 settembre 2012 all'età di 89 anni^[5].

• Una donna libera, regia di Vittorio Cottafavi (1954)

• Il dottor Antonio (1954)
• Daniele tra i leoni (1955)
• L'Alfiere (1956)
• Il serpente a sonagli (1956)

• Creatura umana (1950-1951)
• Fratello e sorella (1953)

• Personaggi secondari in Amarcord (1973)
• Paziente di Bill Harford in Eyes Wide Shut (1999)

• La sfida, I magliari, Salvatore Giuliano, Le mani sulla città, Il momento della verità, C'era una volta, Uomini contro, Il caso Mattei, Lucky Luciano, Cadaveri eccellenti, Cristo si è fermato a Eboli, Tre fratelli, Cronaca di una morte annunciata, Dimenticare Palermo e La tregua di Francesco Rosi
• Rocco e i suoi fratelli, Il lavoro (episodio di Boccaccio '70), Il Gattopardo, Vaghe stelle dell'Orsa..., Lo straniero, La strega bruciata viva (episodio di Le streghe), La caduta degli dei, Morte a Venezia, Ludwig, Gruppo di famiglia in un interno e L'innocente di Luchino Visconti
• L'assassino, I giorni contati, Il maestro di Vigevano, Peccato nel pomeriggio (episodio di Alta infedeltà), La decima vittima, A ciascuno il suo, Un tranquillo posto di campagna, Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto, La classe operaia va in paradiso e La proprietà non è più un furto di Elio Petri
• Il tetto, La ciociara, Il giudizio universale, La riffa (episodio di Boccaccio '70), Ieri, oggi, domani, Matrimonio all'italiana, Un mondo nuovo e Il giardino dei Finzi Contini di Vittorio De Sica
• Un uomo, una donna, Vivere per vivere, Un tipo che mi piace, La vita, l'amore, la morte, La canaglia, L'avventura è l'avventura e La belle histoire di Claude Lelouch
• L'esorcista, Cruising, Vivere e morire a Los Angeles, Jade, Regole d'onore e The Hunted - La preda di William Friedkin
• Arancia meccanica, Barry Lyndon, Shining, Full Metal Jacket e Eyes Wide Shut di Stanley Kubrick
• Le notti di Cabiria^[6], I clowns, Roma, Amarcord e Ginger e Fred di Federico Fellini
• Quel pomeriggio di un giorno da cani, Quinto potere, Il principe della città, Il verdetto e Il mattino dopo di Sidney Lumet
• I soliti ignoti, La grande guerra, Il frigorifero (episodio di Le coppie) e Vogliamo i colonnelli di Mario Monicelli
• Un uomo da marciapiede, Domenica, maledetta domenica, Il giorno della locusta e Il maratoneta di John Schlesinger
• Dolci inganni, L'imprevisto, Mafioso e La Mandragola di Alberto Lattuada
• Angelica, Angelica alla corte del re, La primula rosa e Angelica e il gran sultano di Bernard Borderie
• Le amiche, Il grido e L'avventura di Michelangelo Antonioni
• Baci rubati, La sposa in nero e L'ultimo metrò di François Truffaut
• Il dittatore dello stato libero di Bananas, Tutto quello che avreste voluto sapere sul sesso* *ma non avete mai osato chiedere e Il dormiglione di Woody Allen
• Hollywood Party, La vendetta della Pantera Rosa e 10 di Blake Edwards
• Tutti a casa, La ragazza di Bube e Un ragazzo di Calabria^[7] di Luigi Comencini
• Audace colpo dei soliti ignoti, Un giorno da leoni e Le quattro giornate di Napoli di Nanni Loy
• Frankenstein Junior, Alta Tensione e La pazza storia del mondo di Mel Brooks
• Polpette, Ghostbusters - Acchiappafantasmi e Dave - Presidente per un giorno di Ivan Reitman
• Prigionieri di Anthony (episodio di Ai confini della realtà), Gremlins e Gremlins 2 - La nuova stirpe di Joe Dante
• Adua e le compagne e Io la conoscevo bene di Antonio Pietrangeli
• La ragazza con la valigia e Il deserto dei Tartari di Valerio Zurlini
• Quién sabe? e Amityville Possession di Damiano Damiani
• Il laureato e Una donna in carriera di Mike Nichols
• Gli Aristogatti e Le avventure di Bianca e Bernie di Wolfgang Reitherman
• Alien e Legend di Ridley Scott
• Profondo rosso e La sindrome di Stendhal di Dario Argento
• Qualcuno volò sul nido del cuculo e Ragtime di Miloš Forman
• Fino alla fine del mondo e Così lontano così vicino di Wim Wenders
• Io sono la legge e Scorpio di Michael Winner
• Magic - Magia e Chorus Line di Richard Attenborough
• Kagemusha - L'ombra del guerriero e Sogni di Akira Kurosawa
• Terra e libertà e La canzone di Carla di Ken Loach
• Il presagio e Ladyhawke di Richard Donner
• Scuola di Polizia e Affitasi ladra di Hugh Wilson
• Porky's - Questi pazii pazzi porcelloni! e Porky's II - Il giorno dopo di Bob Clark
• Il gioco del bussolotto (episodio di Ai confini della realtà) e L'impero del sole di Steven Spielberg
• Stradivari e Una vita scellerata di Giacomo Battiato
• I delfini e Gli indifferenti di Francesco Maselli
• Una storia milanese e Una spirale di nebbia di Eriprando Visconti
• Accattone di Pier Paolo Pasolini
• Il sorpasso di Dino Risi
• Guerre stellari di George Lucas
• L'Impero colpisce ancora di Irvin Kershner
• Il ritorno dello Jedi di Richard Marquand
• Django di Sergio Corbucci
• La legge è legge di Christian-Jaque
• Kapò di Gillo Pontecorvo
• Amleto di Grigori Kozincev
• Francesco d'Assisi di Liliana Cavani
• Per favore non mordermi sul collo di Roman Polański
• La piscina di Jacques Deray
• Sherlock Holmes - Soluzione settepercento di Herbert Ross
• Zardoz di John Boorman
• Complotto di famiglia di Alfred Hitchcock
• In cerca di Mr. Goodbar di Richard Brooks
• Elliott il drago invisibile di Don Chaffey
• Black Sunday di John Frankenheimer
• Scusi, dov'è il West? di Robert Aldrich
• Dalle 9 alle 5...orario continuato di Colin Higgins
• La corsa più pazza d'America di Hal Needham
• Conan il barbaro di John Milius
• Danton di Andrzej Wajda
• Essere o non essere di Alan Johnson
• Omicidio a luci rosse di Brian De Palma
• Scuola di Polizia 2 - Prima missione di Jerry Paris
• All'inseguimento della pietra verde di Robert Zemeckis
• Fievel sbarca in America di Don Bluth
• Mission di Roland Joffé
• Aliens - Scontro finale di James Cameron
• La mosca di David Cronenberg
• Prologo e Time Out (episodi di Ai confini della realtà) di John Landis
• Terrore ad alta quota (episodio di Ai confini della realtà) di George Miller
• La piccola bottega degli orrori di Frank Oz
• L'implacabile di Paul Michael Glaser
• Good Morning Babilonia di Paolo e Vittorio Taviani
• Bird di Clint Eastwood
• Big di Penny Marshall
• Trappola di cristallo di John McTiernan
• Le relazioni pericolose di Stephen Frears
• Camera con vista di James Ivory
• Wall Street di Oliver Stone
• Oci Ciornie di Nikita Mikhalkov
• Arizona Junior di Joel e Ethan Coen
• Batman di Tim Burton
• La tigre e il dragone di Ang Lee
• Una storia vera di David Lynch
• L'estate di Kikujiro di Takeshi Kitano
• Tabù - Gohatto di Nagisa Oshima
• Il cameraman e l'assassino di Rémy Belvaux, André Bonzel e Benoît Poelvoorde
• Taxisti di notte di Jim Jarmusch
• Red Rock West di John Dahl
• La forza del singolo di John G. Avildsen
• I protagonisti di Robert Altman
• Cyclo di Trần Anh Hùng
• Amarti a New York di Claudia Weill
• Il mio nome è Remo Williams di Guy Hamilton
• La mosca 2 di Chris Walas
• Memphis Belle di Michael Caton Jones
• La maledizione di Damien di Don Taylor
• Porky's III - La rivincita! di James Komack
• Candy e il suo pazzo mondo di Christian Marquand
• Metti, una sera a cena di Giuseppe Patroni Griffi
• Le incredibili avventure del signor Grand col complesso del miliardo e il pallino della truffa di Joseph McGrath
• L'assassinio di Trotsky di Joseph Losey
• Qui comincia l'avventura di Carlo Di Palma
• Sul lago dorato di Mark Rydell
• Airport '80 di David Lowell Rich
• Lo specchio del desiderio di Jean-Jacques Beineix
• Young Guns - Giovani pistole di Christopher Cain
• Caramelle da uno sconosciuto di Franco Ferrini
• Love Dream di Charles Finch
• Le ragioni del cuore di Dominique Deruddere
• Capitan Conan di Bertrand Tavernier
• Le lacrime della Tigre Nera di Wisit Sasanatieng

• Il pantografo, radiodramma di Luigi Squarzina, regia Luigi Squarzina, trasmesso il 30 gennaio 1960.

• Le teche Rai, la prosa televisiva dal 1954 al 2008

• Mario Maldesi, su Il mondo dei doppiatori.
• (EN) Mario Maldesi, su IMDb, IMDb.com.
• Sito web ufficiale di Mario Maldesi, su mariomaldesi.it.
• Archivio Kubrick - L'archivio Kubrick italiano su Mario Maldesi.