Hyangchal
Lo hyangchal (향찰?, 鄕札?, hyangch'alMR; lett. "lettere vernacolari", "lettere locali" o "suono corrispondente") è un sistema di scrittura coreano arcaico e veniva usato per trascrivere la lingua coreana in hanja. Nel sistema hyangchal, i caratteri cinesi venivano letti in coreano in base alla sillaba associata al carattere. È spesso classificato come un sottogruppo dell'idu. La prima menzione di questo sistema si trova nella biografia del monaco Kyun Ye durante il periodo Goryeo. È il metodo usato dai coreani dell'epoca per scrivere i componimenti poetici chiamati hyangga. Venticinque di queste poesie sono giunti fino all'epoca moderna mostrando che la poesia vernacolare usava parole originali coreane e l'ordine coreano della frase: soggetto-oggetto-verbo. Ogni sillaba era trascritta con un solo grafema. Il sistema hyangchal copriva sostantivi, verbi, aggettivi, avverbi, particelle, suffissi e verbi ausiliari. Il suo uso continuò durante la dinastia Goryeo, dove veniva usato anche per trascrivere le poesie originali locali.
Lo hyangchal (향찰?, 鄕札?, hyangch'alMR; lett. "lettere vernacolari", "lettere locali" o "suono corrispondente") è un sistema di scrittura coreano arcaico e veniva usato per trascrivere la lingua coreana in hanja. Nel sistema hyangchal, i caratteri cinesi venivano letti in coreano in base alla sillaba associata al carattere.[1] È spesso classificato come un sottogruppo dell'idu.[2][3]
La prima menzione di questo sistema si trova nella biografia del monaco Kyun Ye durante il periodo Goryeo. È il metodo usato dai coreani dell'epoca per scrivere i componimenti poetici chiamati hyangga. Venticinque di queste poesie sono giunti fino all'epoca moderna mostrando che la poesia vernacolare usava parole originali coreane e l'ordine coreano della frase: soggetto-oggetto-verbo. Ogni sillaba era trascritta con un solo grafema. Il sistema hyangchal copriva sostantivi, verbi, aggettivi, avverbi, particelle, suffissi e verbi ausiliari. Il suo uso continuò durante la dinastia Goryeo, dove veniva usato anche per trascrivere le poesie originali locali.[2]
Note
[modifica | modifica wikitesto]Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Ho-min Sohn, The Korean language, Cambridge University Press, 1999, ISBN 0-521-36123-0, OCLC 40200082. URL consultato il 21 settembre 2022.
- (EN) Florian Coulmas, Writing systems: an introduction to their linguistic analysis, Cambridge University Press, 2003, ISBN 0-511-07777-7, OCLC 57419694. URL consultato il 21 settembre 2022.
