You Rascal You
You Rascal You, surtitrée I'll Be Glad When You're Dead, est une chanson écrite et composée par Sam Theard (en). Elle sort aux États-Unis en 1929, interprétée par Sam Theard, sous le pseudonyme de Lovin' Sam. La chanson est reprise par un grand nombre d'artistes de jazz ou d'autres styles musicaux. En 1951, la chanson est adaptée en français sous le titre Vieille Canaille par le parolier Jacques Plante ; elle est enregistrée par Jacques Hélian et son orchestre, et chantée par Jean Marco. Serge Gainsbourg la remet à l'ordre du jour en 1979 et en fait un succès en la reprenant en duo avec Eddy Mitchell en 1986.
Vieille canaille
Cet article est une ébauche concernant une chanson.
Pour les articles homonymes, voir Vieille Canaille.
| Face A | The Lover and the Beggar |
|---|---|
| Sortie |
23 septembre 1929 (aux  États-Unis) |
| Enregistré | 12 juillet 1929 Chicago |
| Durée | 3:32 |
| Genre | Jazz, blues, hokum |
| Format | 78 tours |
| Auteur-compositeur | Sam Theard (en) |
| Label | Brunswick |
You Rascal You, surtitrée I'll Be Glad When You're Dead, est une chanson écrite et composée par Sam Theard (en). Elle sort aux États-Unis en 1929, interprétée par Sam Theard, sous le pseudonyme de Lovin' Sam[1],[2]. La chanson est reprise par un grand nombre d'artistes de jazz ou d'autres styles musicaux.
En 1951, la chanson est adaptée en français sous le titre Vieille Canaille par le parolier Jacques Plante ; elle est enregistrée par Jacques Hélian et son orchestre, et chantée par Jean Marco. Serge Gainsbourg la remet à l'ordre du jour en 1979 et en fait un succès en la reprenant en duo avec Eddy Mitchell en 1986.
Histoire
[modifier | modifier le code]I'll Be Glad When You're Dead, You Rascal You fait partie du répertoire « Hokum », un style de blues humoristique[3]. Les crédits d'écriture sont généralement attribués à Sam Theard exclusivement, mais la composition de la musique est parfois imputée à Thomas A. Dorsey[4], qui accompagne Tampa Red au piano et au chant sur leur enregistrement du 20 juillet 1930, sous son nom de scène Georgia Tom[5].
La chanson est un dialogue amer entre deux anciens amis, l'un d'entre eux reprochant à l'autre de l'avoir remercié pour sa générosité en couchant avec sa femme. Elle est enregistrée en 1929 par Sam Theard et publiée par Brunswick Records en face B de The Lover and the Beggar sous le pseudonyme Lovin' Sam from Down in 'Bam. Theard est accompagné au piano par Cow Cow Davenport[3].
En 1930, Sam Theard sort une suite à la chanson, intitulée I Done Caught That Rascal Now ou You Rascal You n°2[1].
Reprise et adaptations
[modifier | modifier le code]Reprises
[modifier | modifier le code]En 1930 et 1931, la chanson est immédiatement reprise par un grand nombre d'artistes de jazz ou de blues, parmi lesquels Walter Taylor, Socks Wilson, Clarence Williams, Tampa Red & Georgia Tom, Tampa Red's Hokum Jug Band (1930), Seven Little Clouds of Joy (d'Andy Kirk)[3], Jack Teagarden and His Orchestra (avec Fats Waller)[3], Fletcher Henderson, Jimmy Noone's Apex Club Orchestra et Luis Russell avec Red Allen (1931).
Les versions les plus populaires sont celle des Mills Brothers (no 3 pop en 1932), Loring « Red » Nichols & His Five Pennies (avec Glenn Miller, Jimmy Dorsey et Ray McKinley, no 14 pop, 1931)[3], Cab Calloway and His Orchestra (no 17 pop, 1931) et Louis Armstrong and His Orchestra (no 13 pop, 1931)[6].
Le succès de la version de Louis Armstrong lui vaut d'être utilisée dans le cartoon I'll Be Glad When You're Dead You Rascal You (en) de la série Betty Boop en 1932. La même année, un court-métrage d'Aubrey Scotto intitulé A Rhapsody in Black and Blue (en) et mettant Armstrong en vedette a pour thème You Rascal You[3]. Armstrong enregistre la chanson à nouveau en 1950, en duo avec Louis Jordan and his Tympany Five[7].
Sammy Davis Jr., âgé de 8 ans, interprète You Rascal You dans le court-métrage Rufus Jones for President réalisé par Roy Mack en 1933[8].
Au fil du temps, la chanson est également reprise par The Blue Lyres (de Bert Ambrose, 1932), Harry Roy and His Tiger Ragamuffins (1934), Nat Gonella & His Georgians (1936), Django Reinhardt avec Louis Vola (1938), Claude Bolling's French Blue Stars (1949), Louis Prima (1956), Fats Domino (1958), Mance Lipscomb (1964), Kid Thomas and the Easy Riders Jazz Band (1967), Champion Jack Dupree (1969), Monty Sunshine (1971), Willie Mabon, Henry "Rufe" Johnson (1972), John Fogerty (1975), Roy Nathanson, Curtis Fowlkes and The Jazz Passengers (1987), Steve Marriott (1989), Dr. John (1992), Skinnerbox '89, Taj Mahal (1997), Nicholas Payton (2001), Ingrid Michaelson (2014), Loudon Wainwright III with Vince Giordano and The Nighthawks (2020) et Tape Five feat. Ashley Slater (2022)[9].
La chanson est enregistrée en 1949 par Woody Herman and His Orchestra. Les arrangements sont signés du trompettiste Shorty Rogers[10].
La version d'Hanni El Khatib est utilisée dans le film The Imposter et dans la série de Netflix Le Président foudroyé (Death by Lightning).
| Face B | Lola Rastaquouère (Live) |
|---|---|
| Sortie | 20 mars 1986 |
| Enregistré | 1985 Paris |
| Durée | 2:58 |
| Genre | Jazz (big band) |
| Format | 45 t |
| Auteur | Jacques Plante |
| Compositeur | Sam Theard |
| Producteur | Pierre Papadiamandis |
| Label | Philips |
Adaptations
[modifier | modifier le code]Fin 1950, le chef d'orchestre de jazz Jacques Hélian, en tournée en Amérique du Nord avec son groupe, se voit offrir la partition de You Rascal You par Shorty Rogers. De retour en France, il confie celle-ci au parolier Jacques Plante qui l'adapte en français sous le titre Vieille Canaille. Hélian enregistre le morceau le 11 avril 1951 avec son orchestre et le chanteur Jean Marco[10].
En 1979, Serge Gainsbourg, sur de nouveaux arrangements reggae, reprend Vieille Canaille sur son album Aux armes et cætera[11].
En 1986, Serge Gainsbourg et Eddy Mitchell enregistrent en duo, accompagnés par un big band, une nouvelle version de Vieille Canaille[12]. C'est Mitchell, qui adore la version des deux Louis (Armstrong et Jordan), qui propose cette collaboration à Gainsbourg. La chanson sort sur l'album Eddy Paris Mitchell ainsi qu'en 45 tours (vendu à 75 000 exemplaires[13]). A la fin de l'enregistrement, le titre est murmuré par la chanteuse et actrice Corynne Charby[14]. Eddy Mitchell réenregistre la chanson avec le chanteur Féfé pour son album de 2018 La Même Tribu, volume 2[9].
Patrick Bruel et Jean Reno reprennent la chanson en 1996 pour le live La Soirée des Enfoirés au profit des Restos du Cœur[15]. En 2013, Helmut Fritz reprend la version de Gainsbourg, Vieille Canaille, sur son album Décalage immédiat, avec Philippe Lavil[9].
En 2014, les vieux copains Jacques Dutronc, Johnny Hallyday et Eddy Mitchell choisissent le titre de cette chanson pour nommer le trio formé par eux : Les Vieilles Canailles. En 2014 et 2017, ils interprètent Vieille Canaille sur scène, comme l'atteste l'album Les Vieilles Canailles Le Live[9].
Une version en basque est chantée par Santi Gasca tandis que le version finnoise, Jos kuolet pois, est interprétée par Kalle (1975)[16].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) « Brunswick 7000 Series Numerical Listing », sur Brunswick Records (consulté le 14 novembre 2016).
- ↑ (en) « Single : I'll Be Glad When You're Dead, You Rascal, You by Lovin' Sam from Down in 'Bam (Sam Theard) », sur SecondHandSongs (consulté le 4 janvier 2026).
- (en) Larry Birnbaum, Before Elvis : The Prehistory of Rock 'n' Roll, Scarecrow Press Inc., 2013 (ISBN 978-0810886285, lire en ligne), p. 157.
- ↑ (de) « Lovin' Sam From Down In 'Bam – You Rascal You », sur HitParade.ch (consulté le 6 janvier 2026).
- ↑ (en) Stefan Wirz, « Illustrated Tampa Red Discography », sur Wirz' American Music (consulté le 6 janvier 2026).
- ↑ (en) Sam Irwin, Hidden History of Louisiana's Jazz Age, Charleston, History Press, 2023 (ISBN 978-1-4396-7690-5, lire en ligne), p. 17.
- ↑ (en) « Decca matrix 76745. (I'll be glad when you're dead) You rascal you / Louis Armstrong ; Louis Jordan and his Tympany Five », sur Discography of American Historical Recordings (consulté le 5 janvier 2026).
- ↑ (en) « Sammy Davis junior, « You Rascal You » » [vidéo], sur YouTube, 11 avril 2020 (consulté le 6 janvier 2026).
- (en) « Cover versions of I'll Be Glad When You're Dead, You Rascal, You written by Sam Theard », sur SecondHandSongs (consulté le 4 janvier 2026).
- Jean Bahuaud, « Jacques Hélian et son orchestre », sur Du Temps des Cerises aux Feuilles mortes, 3 février 2007 (consulté le 5 janvier 2026).
- ↑ Bertrand Dicale, « Ces chansons qui font l'actu. "Vieille canaille" et ses délectables menaces de mort », sur France Info, 14 septembre 2019 (consulté le 5 janvier 2026).
- ↑ Marc Toesca, « L'histoire d'un voyou envahissant et adultère », sur France Bleu, 27 septembre 2018 (consulté le 5 janvier 2026).
- ↑ « Cd Single - Téléchargement) », sur infodisc.fr (consulté le 17 avril 2023).
- ↑ Arnaud Leducq, « Un tube, une histoire #183 », sur Delta FM, 23 septembre 2019 (consulté le 4 janvier 2026).
- ↑ « Vieille Canaille », sur Les Enfoirés (consulté le 5 janvier 2026).
- ↑ « Jean Marco - Vieille canaille (commentaires) », sur Bide et Musique, 28 janvier2025 (consulté le 5 janvier 2026).
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressource relative à la musique :
- [vidéo] « You Rascal You" Sam Theard " Lovin' Sam From Down In 'Bam" », sur YouTube
- [vidéo] « I'll Be Glad When You're Dead, You Rascal You - Louis Armstrong ) », sur YouTube
- [vidéo] « Serge Gainsbourg - Vieille Canaille », sur YouTube
- [vidéo] « A Rhapsody In Black And Blue : Court metrage d'Aubrey Scotto avec Louis Armstrong en 1932 ayant pour thème You Rascal You », sur YouTube
Source de la traduction
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « You Rascal You » (voir la liste des auteurs).
