Deux-points
Le deux-points, ou double point, est un signe de ponctuation constitué de deux points alignés l’un au-dessus de l’autre.
| Deux-points | |
: |
|
| Graphies | |
|---|---|
| Graphie | : |
| Codage | |
| Nom | Deux-points |
| Unicode | U+003A |
| Bloc | Commandes C0 et latin de base |
modifier  |
|
Le deux-points[1],[2], ou double point[3], est un signe de ponctuation constitué de deux points alignés l’un au-dessus de l’autre.
Grammaire
[modifier | modifier le code]Du point de vue de la syntaxe, le deux-points s’apparente au point-virgule et sépare deux membres de phrase souvent constitués de propositions indépendantes.
Le deux-points peut introduire diverses catégories de segments :
- une citation, dans le discours rapporté direct :
« Louis XIV aurait dit : « L’État, c’est moi ! » » - une explication, une cause :
« Je reste chez moi : il pleut et je suis fatigué. » - une conséquence, une synthèse :
« Il pleut et je suis fatigué : je reste chez moi. » - une énumération :
« Il pratique de nombreuses activités sportives : natation, planche à voile, course, tennis, etc. »
Le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, ouvrage de référence en typographie française, indique qu'on ne met pas de majuscule après un deux-points, sauf s'il est suivi d'un nom propre ou qu'il introduit une citation[2]. Selon d'autres sources francophones, principalement canadiennes, lorsque le deux-points constitue un introducteur ou un présentatif du ou des mots qui le précèdent ainsi que dans certains contextes administratifs ou techniques, la majuscule est recommandée[4],[5],[6],[7].
Exemples :
- « De : La direction »
- « À : Tous les employés »
- « Destinataires : Responsables des unités »
- « Copie conforme : Membres du comité de rédaction »
- « Objet : Vacances annuelles »
- « Référence : Votre lettre du 16 décembre 2009 »
- « Pièce jointe : Curriculum vitæ »
- « N.B. : Des réserves ont été signalées par le client plusieurs fois. »
- « Note : Un exemple détaillé se trouve dans le rapport annuel. »
- « Remarque : Ce produit peut contenir des traces d’arachides. »
- « Avis : Les téléphones cellulaires sont interdits dans cette salle. »
- « Avertissement : La fumée du tabac peut causer le cancer du poumon. »
Typographie
[modifier | modifier le code]En typographie française de France[8] et au Canada[9], le deux-points habituel est séparé du caractère qui le précède par une espace insécable. En typographie suisse, il est d'usage d'insérer une espace fine, donc insécable, et quand l’outil ne permet pas l’espace fine, on accole le deux-points au mot précédent. Pour plus de détails, voir l'article consacré au sujet.
On utilise cette ponctuation en SAMPA là où, en API, on utilise le chrone (ː), pour allonger le phonème précédent.
Autres langues et systèmes orthographiques
[modifier | modifier le code]Signe diacritique
[modifier | modifier le code]
| Deux-points | |
: |
|
| Graphies | |
|---|---|
| Graphie | : |
| Codage | |
| Nom | Lettre modificative deux-points |
| Unicode | U+A789 |
| Bloc | Latin étendu – D |
| modifier |
|
Le caractère Unicode « ꞉ » (U+A789 lettre modificative deux-points) est préféré dans certaines langues plutôt que le caractère Unicode du signe de ponctuation, « : » (U+003A deux-points).
Le deux-points est utilisé avant une syllabe pour distinguer le passé du présent ou du futur en le budu en république démocratique du Congo, par exemple wabɛnda « tu frappes », wa꞊bɛnda « tu vas frapper » et wa꞉bɛnda « tu as frappé ». Le deux-points est aussi utilisé en sabaot au Kenya pour indiquer le sujet[10].
En sapiny en Ouganda, le deux-points est utilisé devant un mot pour indiquer que celui-ci est le sujet. Par exemple, Kipakac :ciito ŋōtunyto, « L’homme a tué le lion », ou Kipakac ciito :ŋōtunyto, « Le lion a tué l’homme »[11].
En Papouasie-Nouvelle-Guinée[12], le deux-points a été utilisé en erima (en) pour indiquer la nasalisation, ainsi qu’en gwahatike (en) et en zimakani (en). Il est utilisé en kuni-boazi pour distinguer une voyelle longue d’une voyelle courte, par exemple gemanqatam « quand il parlait » et ge꞉manqatam « quand il en parlait »[13]. Il est utilisé dans plusieurs orthographes pour changer les voyelles :
- en gizra (en), u꞉ /ɨ/ distincte de u /u/[14] ;
- en go:bosi (en), o꞉ /o/ distincte de o /ɔ/[15] ;
- en kaluli (en), a꞉ /ɛ/ distincte de a /a/, et o꞉ /o/ distincte de o /ɔ/[16] ;
- en kamula, a꞉ /ɛ/ distincte de a /a/[17] ;
- en kasua (en), a꞉ /æ/ distincte de a /ɑ/[18].
En rawang en Birmanie, le deux-points est utilisé pour indiquer une voyelle longue[19].
En maru, parlé en Birmanie et en Chine, les tons sont indiquées à l’aide de signes de ponctuation : le ton descendant étant indiqué sans signe, par exemple ‹ lo › ; le ton bas est indiqué avec le deux-points, ‹ lo: › ; le ton haut avec la double apostrophe ‹ lo” ›. Leurs combinaisons avec le coup de glotte finale sont respectivement : la virgule, ‹ lo, › ; le point-virgule ‹ lo; › et l’apostrophe ‹ lo’ ›[20]. En padauk, l’orthographe utilisée en Birmanie utilise le deux-points pour indiquer le registre sonore/tendu par opposition au registre murmuré/relâché de la voyelle d’une syllabe ouverte ou fermée par une consonne nasale, par exemple ‹ tie: › /tɛ/ « sucré » et ‹ tie › /tɛ̤/ « pêche », ‹ kaing: › /kaɲ/ « tête » et ‹ kaing › /ka̤ɲ/ « travail ». Il est probable que cet usage ai été inspiré par le signe diacritique du ton haut de l’écriture birmane : ‹ း ›[21].
Dans plusieurs langues amérindiennes comme le halkomelem (stó:lō ou musqueam), le hupa, le miwok de la Sierra centrale, le mohawk, l’oneida, l’o'odham, le seneca, les deux-points sont utilisés pour indiquer la longueur de voyelles. Le caractère de ponctuation « : » (U+003A deux-points) est utilisé dans la pratique, mais la lettre modificative est parfois utilisée, par exemple dans la traduction de bible en mohawk[22].
Le deux-points est aussi utilisé dans l’orthographe du saisiyat à Taïwan, ou dans l’orthographe du ngarrindjeri (en) en Australie[23], indiquant là aussi la longueur de voyelle[24].
En grebo, dans l’orthographe du grebo du Nord proposée par Matthew Carlton au début des années 1980, le deux-points étaient utilisés avec les syllabes au ton bas et la double apostrophe pour le ton haut[25],[26]. L’orthographe du grebo du Nord actuelle, notamment utilisée dans la traduction de la Bible publiée en 1989, utilise plutôt les accents pour indiquer les tons[27].
Signe grammatical
[modifier | modifier le code]En finnois et en suédois, les deux-points sont utilisés pour connecter un suffixe grammatical à une abréviation, un sigle ou un numéro, par exemple le finnois USA:n ou le suédois USA:s pour le cas possessif de USA, le finnois %:ssa pour l’inessif de %, ou le finnois 20:een pour l’illatif de 20.
Autres utilisations
[modifier | modifier le code]
.jpg)
- En arithmétique, le deux-points est employé comme signe de la division, en variante de l’obélus « ÷ » et de la barre oblique « / ».
- Le deux-points sert à séparer l’heure, les minutes et les secondes dans certaines notations (notamment celle spécifiée par la norme ISO 8601). Il précise que ce qui suit est une division sexagésimale.
- Dans les émoticônes, les deux-points représentent les yeux.
- En informatique, le deux-points est un caractère de séparation qui peut être utilisé en plusieurs endroits d'une URL. Dans l'exemple
http://Jojo:lApIn@www.exemple.com:8888/chemin/d/acc%C3%A8s.php?q=req&q2=req2#signet, le:est placé après le nom du protocole (http), avant le mot de passe de l'utilisateur (lApIn)ou avant le numéro de port TCP/IP (8888)[28]. - Le deux-points permet de créer un élément HTML présentant un terme défini dans une liste de définitions
<dt>dans le moteur de wiki MediaWiki utilisé par Wikipédia. - A:B, où A et B sont deux matrices, désigne le produit scalaire appelé inner product chez les Anglo-Saxons): .[réf. nécessaire]
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ Le Petit Larousse 2008, éd. Larousse, Paris (ISBN 978-2-03-582503-2), p. 316 : « Nom masculin, invariable ».
- Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, France, Imprimerie nationale, 2002 (réimpr. 2007, 2008, 2011, 2014), 6e éd. (1re éd. 1971), 197 p. (ISBN 978-2-7433-0482-9), p. 38-39, 147.
- ↑ « Deux-points : généralités », sur Banque de dépannage linguistique (consulté le 12 novembre 2017).
- ↑ Guide de rédaction, Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg [PDF], ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle, 2012, p. 16, 17, 21.
- ↑ « Resssources linguistiques – Règles d'usage – Deux-points, introducteur et majuscule », sur reseauaffairesplus.com, 2010 (consulté le 8 août 2017).
- ↑ « Deux-points en rédaction administrative ou technique », sur Banque de dépannage linguistique, Office québécois de la langue française, juillet 2017 (consulté le 8 août 2017).
- ↑ Bureau de la traduction, « 6.4 Les deux points », Le guide du rédacteur, sur TERMIUM Plus, Services publics et Approvisionnement Canada, 15 octobre 2015 (consulté le 8 août 2017), « 6.4.3 Majuscule ou minuscule? ».
- ↑ Imprimerie Nationale, Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, Imprimerie Nationale, 2002, 199 p. (ISBN 2-7433-0482-0, lire en ligne [PDF]), p. 149.
- ↑ Bureau de la traduction, « 6.13 Tableau des espacements », Le guide du rédacteur, sur TERMIUM Plus, Services publics et Approvisionnement Canada, 15 octobre 2015 (consulté le 6 janvier 2021).
- ↑ Constable et Priest 2005, p. 7-9.
- ↑ (kpz + en) Kupsapiiny Language Board & Kupsapiiny Language Development and Preservation Foundation, Toloocikaap Ŋalyaptaap Kupsapiiny = Kupsapiiny Alphabet Chart, 2011 (lire en ligne)
- ↑ Constable et Priest 2006, p. 7-9.
- ↑ (en) R. Fumey, Organised Phonology Data: Kuni Dialect of the Kuni/Boazi Language [KVG] Western Province, SIL, 2006 (présentation en ligne, lire en ligne)
- ↑ Organised Phonology Data: Gizra Language [TOF] Dabu – Western Province, SIL, 2011 (lire en ligne)
- ↑ C. Leroy, D. Leroy et Joan Rule, Organised Phonology Data: Go:bosi (Gobasi) Language [GOI] Western Province, SIL, 1988 (lire en ligne)
- ↑ Sylvia Grosh et Andrew Grosh, Organised Phonology Data Supplement: Kaluli Language, SIL, 2004 (lire en ligne)
- ↑ Judy Routamaa et Iska Routamaa, Organised Phonology Data: Kamula Language [KHM] Wawoi Falls – Southern Highlands Province, SIL, 2002 (lire en ligne)
- ↑ Thomas Logan, Organised Phonology Data: Kasua Language [KHS] Musula – Southern Highlands & Western Province, SIL, 2003 (lire en ligne)
- ↑ (en) Randy J. LaPolla, « Relative Clause Structures in the Rawang Language », Language and Linguistics, vol. 9, no 4, 2008 (lire en ligne)
- ↑ (en) « Lhaovo » [archive du 20221001], sur Kachin Portal Site
- ↑ (en) Justin Watkins, Dictionary of Wa: With Translations Into English, Burmese and Chinese, vol. 1, Brill, 2013 (ISBN 9789004255777), p. 8
- ↑ (moh) Harvey Satewas Gabriel, Ohiatonhseratokénti, 2023 (lire en ligne)
- ↑ « Mobile Language Team | NGARRINDJERI » (consulté le 17 novembre 2025)
- ↑ [Yuán zhù mínzú wěiyuánhuì 2015] (zh) 字母篇 SaySiyat 賽夏語, 原住民族委員會, 2015 (lire en ligne)
- ↑ Hartell 1993, p. 182.
- ↑ (en) John Duitsman, « Testing two systems for marking tone in Western Krahn », Notes on Literacy, vol. 49, 1986, p. 2-10 (lire en ligne)
- ↑ (en) Matiɔ̌n 1 | NKWJ Bible | YouVersion (lire en ligne)
- ↑ Tim Berners-Lee, Roy T. Fielding et Larry M. Masinter, « Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax », RFC, Internet Engineering Task Force, no 3986, janvier 2005 (lire en ligne, consulté le 8 novembre 2023)
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (en) Peter G. Constable et Lorna A. Priest, Proposal to Encode Additional Latin Phonetic and Orthographic Characters (no L2/05-097), 31 mars 2005 (lire en ligne)
- (en) Peter G. Constable et Lorna A. Priest, Proposal to Encode Additional Orthographic and Modifier Characters (no L2/06-259R), 31 juillet 2006 (lire en ligne)
- Rhonda L. Hartell, Alphabets de langues africaines, Dakar, BREDA (UNESCO) et Summer Institute of Linguistics, 1993 (OCLC 29327453, présentation en ligne, lire en ligne)
