Codex Climaci Rescriptus
Le Codex 0250 (dans la numérotation Gregory-Aland), est un manuscrit du Nouveau Testament sur parchemin écrit en écriture grecque onciale et de neuf manuscrits en écriture araméen christo- palestinien ancienne.
| texte | Évangiles |
|---|---|
| langue | araméen christo palestinien |
| date | VIe siècle |
| maintenant à | Bible Museum (Washington, DC), Mingana-Collection (University of Birmingham), monastère Sainte-Catherine du Sinaï |
| dimension | 23 x 15,5 cm |
| type | mixte |
| Catégorie | III |
Le Codex 0250 (dans la numérotation Gregory-Aland), est un manuscrit du Nouveau Testament sur parchemin écrit en écriture grecque onciale et de neuf manuscrits en écriture araméen christo- palestinien ancienne.
Description
[modifier | modifier le code]Le codex se compose de 146 folios. Il est écrit en grec en deux colonnes par page, de 31 lignes par colonne [1] et en araméen christo-palestinien en deux colonnes par page, de 22 à 23 lignes par colonne[2] . Les dimensions du manuscrit sont 23 × 15,5 cm[1],[3]. Les paléographes datent ces manuscrits en araméen christo-palesinien du VIe siècle et en grec du VIIIe siècle. C'est un palimpseste, le texte superposé est en syriaque avec les textes de Johannes Climacus scala paradisi et liber ad pastorem[1],[4].
Ce sont onze manuscrits contenant le texte des quatre Évangiles (fragments) en grec[1], et en araméen christo-palestinien le texte des pericopes du lectionnaire avec les passages de l'Ancien Testament, des quatre Évangiles et des Épîtres de Paul, deux manuscrits avec des Actes des Apôtres et des Épîtres de Paul, et deux textes apocryphes, un avec la Dormition en araméen christo palestinien[5].
Le texte du codex représenté est de type texte mixte. Kurt Aland le classe en Catégorie III[1].
- Lieu de conservation
Il est conservé à Green Collection (en) à Washington (États-Unis) après sa vente par Westminster College de Cambridge en 2009[6]. Une autre feuille est conservée à Mingana Collection (en), Grand-Bretagne[7]. Huit feuilles sont déposées dans le nouveau fonds du monastère Sainte-Catherine du Sinaï[8].
Sous-texte du palimpseste
[modifier | modifier le code]Grâce à l'imagerie multispectrale, des chercheurs du Centre Léon-Robin de recherche sur la pensée antique (CNRS/Sorbonne Université) et leur collègue britannique de la Tyndale House (en) à Cambridge ont pu déchiffrer en 2022, dans le sous-texte du Codex Climaci Rescriptus, la description de quatre constellations venues du catalogue d’étoiles d'Hipparque[9]. Ce catalogue, rédigé entre 170 et 120 av. J.-C., qui n'était connu jusqu'ici qu'au travers des écrits de Claude Ptolémée, autre astronome antique ayant composé son propre catalogue d'étoiles, est bien plus précis que ce dernier pourtant conçu près de quatre cents ans plus tard[10].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Kurt Aland et Barbara Aland (trad. Erroll F. Rhodes), The Text of the New Testament : An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism, Grand Rapids, Michigan, William B. Eerdmans Publishing Company, 1995, 2e éd., 366 p. (ISBN 978-0-8028-4098-1), p. 126
- ↑ Agnes Smith Lewis, Codex Climaci rescriptus, Horae Semiticae VIII (Cambridge 1909).
- ↑ « Liste Handschriften », sur Münster Institute, Institut für neutestamentliche Textforschung (consulté le 3 février 2014)
- ↑ Sebastian P. Brock, Ktabe mpassqe: Dismembered and Reconstructed Syriac and Christian Palestinian Aramaic Manuscripts: Some Examples, Ancient and Modern, Hugoye 15, 2012, p. 12–13.
- ↑ Christa Müller-Kessler, An Overlooked Christian Palestinian Aramaic Witness of the Dormition of Mary in Codex Climaci Rescriptus (CCR IV), Collectanea Christiana Orientalia 16, 2019, p. 81–98
- ↑ Candida R. Moss et Joel S. Baden, Bible Nation. The United States of Hobby Lobby. Princeton: Princeton University Press, 2019, p. 28–29. (ISBN 978-0-691-19170-6)
- ↑ Matthew Black, A Palestinian Syriac Leaf of Acts XXI, Bulletin of the John Rylands Library 23, 1939, p. 201–214.
- ↑ Sebastian P. Brock, The Syriac ‘New Finds’ at St Catherine’s Monastery, Sinai and Their Significance, The Harp 27, 2011, p. 39–52; Sebastian P. Brock, Ktabe mpassqe: Dismembered and Reconstructed Syriac and Christian Palestinian Aramaic Manuscripts: Some Examples, Ancient and Modern, Hugoye 15, 2012, p. 7–20.
- ↑ Journal for the History of Astronomy, « Découverte d’extraits d’un catalogue astronomique perdu », sur CNRS, 20 octobre 2022 (consulté le 30 octobre 2022)
- ↑ Y.V. journaliste, « Le plus vieux catalogue d'étoiles refait surface », Les Echos, 24 octobre 2022, p. 12
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]Éditions des manuscrits
[modifier | modifier le code]- Agnes Smith Lewis, Codex Climaci rescriptus, Horae Semiticae, VIII (Cambridge, 1909).
- Hugo Duensing, Zwei christlich-palästinisch-aramäische Fragmente aus der Apostelgeschichte, Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 37, 1938, p. 42–46.
- Matthew Black, A Palestinian Syriac Leaf of Acts XXI, Bulletin of the John Rylands Library 23, 1939, p. 201–214.
- Ian A. Moir, Codex Climaci rescriptus grecus (Ms. Gregory 1561, L), Texts and Studies NS, 2 (Cambridge, 1956).
- Christa Müller-Kessler et M. Sokoloff, The Christian Palestinian Aramaic Old Testament and Apocrypha, Corpus of Christian Palestinian Aramaic, I (Groningen, 1997). (ISBN 90-5693-007-9)
- Christa Müller-Kessler et M. Sokoloff, The Christian Palestinian Aramaic New Testament Version from the Early Period. Gospels, Corpus of Christian Palestinian Aramaic, IIA (Groningen, 1998). (ISBN 90-5693-018-4)
- Christa Müller-Kessler et M. Sokoloff, The Christian Palestinian Aramaic New Testament Version from the Early Period. Acts of the Apostles and Epistles, Corpus of Christian Palestinian Aramaic. IIB (Groningen, 1998). (ISBN 90-5693-019-2)
- Christa Müller-Kessler, An Overlooked Christian Palestinian Aramaic Witness of the Dormition of Mary in Codex Climaci Rescriptus (CCR IV), Collectanea Christiana Orientalia 16, 2019, p. 81–98.
Littérature
[modifier | modifier le code]- Agnes Smith Lewis, A Palestinian Syriac Lectionary containing Lessons from the Pentateuch, Job, Proverbs, Prophets, Acts and Epistles, Studia Sinaitica VI (London, 1895), p. cxxxix.
- Christa Müller-Kessler, Christian Palestinian Aramaic and Its Significance to the Western Aramaic Dialect Group, Journal of the American Oriental Society 119, 1999, p. 631–636.
- Christa Müller-Kessler, Die Frühe Christlich-Palästinisch-Aramäische Evangelienhandschrift CCR1 übersetzt durch einen Ostaramäischen (Syrischen) Schreiber?, Journal for the Aramaic Bible 1, 1999, p. 79–86.
- Alain Desreumaux, L’apport des palimpsestes araméens christo-palestiniens: le case du Codex Zosimi Rescriptus et du Codex Climaci rescriptus’, in V. Somers (éd.), Palimpsestes et éditions de textes: les textes littéraires, Publications de l’Institut Orientaliste de Louvain, 56 (Louvain, 2009), p. 201-211.
- Sebastian P. Brock, The Syriac ‘New Finds’ at St Catherine’s Monastery, Sinai and Their Significance, The Harp 27, 2011, p. 39–52.
- Sebastian P. Brock, Ktabe mpassqe: Dismembered and Reconstructed Syriac and Christian Palestinian Aramaic Manuscripts: Some Examples, Ancient and Modern, Hugoye 15, 2012, p. 7–20.
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- « Uncial 0250 (GA) », Münster Institute - INTF, Münster (consulté le 10 février 2014)
- Sinai Palimpsest Project at the Monastery of Saint Catherine
- [1]
