Haters Back Off

Haters Back Off ist eine amerikanisch-kanadische Comedy-Serie, die auf der von Colleen Ballinger kreierten Figur Miranda Sings basiert. Die erste Staffel wurde am 14. Oktober 2016 auf Netflix veröffentlicht, die zweite Staffel am 20. Dezember 2017. Nach der zweiten Staffel stellte Netflix die Serie ein.^[1]

Miranda Sings ist eine von Colleen Ballinger verkörperte Figur. Miranda lädt auf YouTube Videos hoch, auf denen sie singt, tanzt oder von sich erzählt. Obwohl sie nur über wenig Talent verfügt, glaubt sie, sie sei eine der besten Sängerinnen und Entertainerinnen überhaupt und blendet negative Kommentare aus oder interpretiert sie nur als Hater (von engl. hate – Hass). Der Kanal Miranda Sings hat über 10 Millionen Abonnenten.

Die Idee, der Figur Miranda eine Fernsehserie zu widmen, hatte Ballinger gemeinsam mit ihrem Bruder Chris Ballinger. Sie werden vom Autorenteam Perry Rein und Gigi McCreery unterstützt, die schon für Friends tätig waren.

Im Januar 2016 bestellt der Streaming-Anbieter Netflix die erste Staffel der Serie Haters Back Off.^[2] Die Serie ist die erste drehbuchbasierende Fernsehserie, die von einer YouTube-Persönlichkeit erdacht wurde.^[3][4]

Miranda (Colleen Ballinger) ist eine Jugendliche, die zusammen mit ihrer Mutter und ihrem Onkel in einer amerikanischen Kleinstadt lebt und Hausunterricht erhält. Sie möchte gern als Sängerin berühmt werden und beginnt deshalb, bei Youtube Videos von sich hochzuladen. Sie ist sehr selbstsicher, hat aber tatsächlich kaum Talent.

Unterstützung erhält sie dabei von ihrem Onkel Jim (Steve Little), der mit im Haushalt lebend an ihr Talent glaubt. Nachdem er als Fischverkäufer gefeuert wird, widmet er der Tätigkeit als Mirandas Manager viel Zeit und entwickelt für sie einen fünfstufigen Plan zum Erfolg.

Alleinverdienerin ist Mirandas Mutter Bethany (Angela Kinsey), die als Kassiererin in einem Supermarkt arbeitet. Sie trägt immer eine Bandage am Handgelenk, da sie glaubt an einer noch nicht diagnostizierten Erkrankung zu leiden.

Emily (Francesca Reale) hält wenig von den Ambitionen ihrer Schwester Miranda. Sie schämt sich für ihre Familie und versucht, ihre Herkunft gegenüber ihren Mitschülern zu verheimlichen. In ihrer Freizeit malt sie gern.

Patrick (Erik Stocklin) ist ein Junge aus der Nachbarschaft und verkauft Eis auf seinem Fahrrad. Er ist heimlich in Miranda verliebt und unterstützt sie, wo er kann.

Keith (Chaz Lamar Shepherd) ist Pfarrer der örtlichen Gemeinde und führt zeitweise eine romantische Beziehung mit Bethany.

Owen (Dylan Playfair) ist ein gutaussehender Sänger im Kirchenchor, in den Miranda verknallt ist.

Kleigh (Lindsay Navarro) und April (Rachelle Gillis) sind Mitschülerinnen von Emily.

• Ben Stiller als er selbst

Die deutsche Synchronisation wurde mit Dialogbuch und -regie von Mario von Jascheroff erstellt.^[5]

Rolle	Schauspieler	dt. Synchronsprecher
Miranda	Colleen Ballinger	Sarah Alles
Jim	Steve Little	Mario von Jascheroff
Bethany	Angela Kinsey	Karin David
Patrick	Erik Stocklin	Constantin von Jascheroff
Emily	Francesca Reale	Maria Koschny

Haters Back Off spielt in Mirandas Heimatstadt Tacoma im US-Bundesstaat Washington. Gedreht wurde die Serie von April bis Juni 2016 in Port Coquitlam nahe Vancouver im Südwesten Kanadas.^[6]

Die acht Folgen umfassende erste Staffel wurde weltweit am 14. Oktober 2016 vom Videostreaming-Dienst Netflix veröffentlicht. Neben dem englischen Original sind Synchronfassungen in Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch verfügbar.

Die zweite Staffel wurde am 20. Oktober 2017 weltweit veröffentlicht.^[7]

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erst­veröffent­lichung USA	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D/A/CH)	Regie	Drehbuch
1	1	Mein estes Video	Uploding My Fist Video	14. Okt. 2016	14. Okt. 2016	Andrew Gaynord	Colleen Ballinger, Gigi McCreery & Perry Rein Idee: Colleen Ballinger & Chris Ballinger
2	2	Miranda sinkt im Chor	Preeching 2 The Chior	14. Okt. 2016	14. Okt. 2016	Andrew Gaynord	Justin Varava
3	3	Netwörking im Altersheim	Netwerking At The Nursing Home	14. Okt. 2016	14. Okt. 2016	Andrew Gaynord	Russ Woody
4	4	Rod Trip mit meinem Onkel	Rod Trip With My Uncle	14. Okt. 2016	14. Okt. 2016	Todd Rohal	Colleen Ballinger & Chris Ballinger
5	5	Ein geborener Musical-Starr	Staring in a Musicall	14. Okt. 2016	14. Okt. 2016	Todd Rohal	Gigi McCreery & Perry Rein
6	6	Abrakadavra	Becuming A Magichin	14. Okt. 2016	14. Okt. 2016	Andrew Gaynord	Justin Varava & Russ Woody
7	7	Parahdebeispiel	Starr Off The Parade	14. Okt. 2016	14. Okt. 2016	Andrew Gaynord	Gigi McCreery & Perry Rein
8	8	voll berühmt	i’m famous	14. Okt. 2016	14. Okt. 2016	Andrew Gaynord	Colleen Ballinger & Chris Ballinger

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erst­veröffent­lichung USA	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D/A/CH)	Regie	Drehbuch
9	1	ich werd eine Legände sein	Im Gunnna Be An Legend	20. Okt. 2017	20. Okt. 2017	Brian Dannelly	Colleen Ballinger & Chris Ballinger Idee: Colleen Ballinger & Chris Ballinger
10	2	Beleidigung für meine Anzeige	Getting Condomsated 4 My Ad	20. Okt. 2017	20. Okt. 2017	Brian Dannelly	Justin Varava
11	3	Die Staplerin muss bloßgestellt werden	Exposing My Impostr	20. Okt. 2017	20. Okt. 2017	Steven Tsuchida	Gigi McCreery & Perry Rein
12	4	Modellieren im Krankenhaus	Modelling At The Hospital	20. Okt. 2017	20. Okt. 2017	Steven Tsuchida	Gigi McCreery & Perry Rein
13	5	meine este liebe	My 1rst Bae	20. Okt. 2017	20. Okt. 2017	Benjamin Berman	Colleen Ballinger & Chris Ballinger
14	6	hier sind die nachrichten	makeen the news	20. Okt. 2017	20. Okt. 2017	Benjamin Berman	Justin Varava
15	7	wilkommen in miranda world!	my theem park	20. Okt. 2017	20. Okt. 2017	Steven Tsuchida	Gigi McCreery & Perry Rein
16	8	Brodway – oder gar nichts!	broadway or buts	20. Okt. 2017	20. Okt. 2017	Steven Tsuchida	Colleen Ballinger & Chris Ballinger

• Haters Back Off bei IMDb
• Haters Back Off bei Fernsehserien.de

1. ↑ Ralf Döbele: Netflix trennt sich von „Haters Back Off“. In: wunschliste.de. 2. Dezember 2017, abgerufen am 7. Oktober 2018. 
2. ↑ Stephanie Monecke: Netflix bestellt neue Serie: "Haters Back Off". In: Wunschliste. 15. Januar 2016; abgerufen im 1. Januar 1. 
3. ↑ Kaitlyn Tiffany: Netflix orders the first scripted comedy by a YouTube star. In: The Verge. 14. Januar 2016; abgerufen im 1. Januar 1. 
4. ↑ Maria Yagoda: 'Haters Back Off': YouTube Star Miranda Sings Gets Netflix Scripted Series. In: People. 15. Januar 2016; abgerufen im 1. Januar 1. 
5. ↑ Haters Back Off in der Deutschen Synchronkartei
6. ↑ Haters Back Off Netflix Series From Miranda Sings To Film In Vancouver. 11. Februar 2016; abgerufen im 1. Januar 1. 
7. ↑ Play By Day: Start der 2. Staffel Haters Back Off bei Netflix. In: Serienjunkies.de. 20. Oktober 2017; abgerufen im 1. Januar 1.