Gerald Stern

“Gerald Stern has made an immense contribution to American poetry. His poems are not only great poems, memorable ones, but ones that get into your heart and stay there. Their lyrical ecstasies take you up for that moment so that your vision is changed, you are changed. The voice is intimate, someone unafraid to be imperfect. Gerald Stern’s poems sing in praise of the natural world, and in outrage of whatever is antihuman.”

„Gerald Stern hat einen immensen Beitrag zur amerikanischen Lyrik geleistet. Seine Gedichte sind nicht nur großartig und erinnernswert, sondern solche, die in dein Herz gehen und dort bleiben. Ihre lyrischen Ekstasen erheben dich für einen Moment, so dass deine Sicht sich ändert, du dich änderst. Ihre Stimme ist vertraut, jemand der sich nicht fürchtet, unvollkommen zu sein. Gerald Sterns Gedichte singen das Loblied auf die natürliche Welt und in Wut über alles Unmenschliche.“

“Gerald Stern’s poems are astonishing; they have profound suppleness, tenderness, and power. When we finish one of these American sonnets, we laugh or cry out loud, incredulous. Each one seems to begin in pure freedom, then the last line, like a magnet, turns out to have been pulling the whole poem toward itself with the momentum of history and eros. The work is both intimate and inclusive, and the implied reader seems to be unusually present to the speaker’s spirit! The poems are alive with passion and with ironic energy, an irony so in love with the earth it seems to need a new name – milk and honey irony – and yet the tragic knowledge of the world here is hard as iron. This is the great art of a fierce mourning ecstatic, whose genius nourishes us.”

„Gerald Sterns Gedichte sind erstaunlich; Sie haben tiefe Geschmeidigkeit, Zärtlichkeit und Kraft. Wenn wir eines dieser amerikanischen Sonette gelesen haben, lachen oder weinen wir ungläubig. Jedes Gedicht scheint in vollkommener Freiheit zu beginnen, dann zeigt sich, dass die letzte Zeile – wie ein Magnet – das ganze Gedicht mit dem Schwung von Geschichte und Eros zu sich selbst hingezogen hat. Die Arbeit ist sowohl intim als auch inklusiv, der implizierte Leser scheint dem Geist des Sprechers auf ungewohnte Art bewusst zu sein! Die Gedichte sind lebendig mit Leidenschaft und mit ironischer Energie, einer Ironie, die so in die Erde verliebt ist, dass sie einen neuen Namen zu brauchen scheint – eine Milch-und-Honig-Ironie – und doch ist das tragische Wissen der Welt hier hart wie Eisen. Das ist die große Kunst einer heftigen, beweinenden Ekstase, deren Genialität uns nährt.“