Bora Chung

Bora Chung
Koreanische Schreibweise
Hangeul	정보라
Revidierte Romanisierung	Jeong Bora
McCune- Reischauer	Chŏng Pora

Bora Chung (geb. 1976 in Seoul) ist eine südkoreanische Schriftstellerin.

Bora Chung wurde 1976 in Seoul geboren.^[1] Sie wuchs in einem ungewöhnlichen Haushalt auf; beide Eltern waren Zahnärzte, und ihre Kindheit verbrachte sie in der hinteren Wohnung der Zahnklinik ihrer Mutter.^[2] Schon in jungen Jahren kam sie mit der Literatur in Kontakt, was ihre spätere Karriere als Schriftstellerin prägte.^[2]

Chung verfolgte eine akademische Laufbahn und erwarb einen Masterabschluss in Russischen und Osteuropäischen Studien an der Yale University, promovierte in Slawischer Literatur an der Indiana University.^[1] Ihre Faszination für russische und polnische Literatur führte sie zu Übersetzungsarbeiten literarischer Werke aus diesen Sprachen ins Koreanische.^[1] Derzeit ist sie als Dozentin für Russische Sprache und Literatur sowie für Science-Fiction-Studien an der Yonsei-Universität tätig.^[1]

Chungs literarisches Schaffen berührt verschiedene Genres.^[3] Sie veröffentlichte drei Romane und drei Sammlungen von Kurzgeschichten, wobei ihre Werke sich durch eine Mischung aus Science-Fiction, magischem Realismus, Horror und blankem Realismus auszeichnen.^[1] Ihre Erzählungen, oft dunkel und magisch, handeln von starken Frauen, die in einer ungerechten, gewalttätigen Welt überleben.^[4] Ihre Geschichten thematisieren die Zumutungen des modernen, schnelllebigen Alltags und steigern diese ins Groteske, Monströse und Absurde.^[3]

Ihre Einflüsse reichen von koreanischen Autoren wie Pak Wanso, die ihr das Schreiben über Weiblichkeit in der modernen Gesellschaft vermittelte, bis zu polnischen und russischen Schriftstellern wie Bruno Schulz, Bruno Jasienski, Andrei Platonow und Ljudmila Petruschewskaja, die ihr bei der literarischen Erfassung menschlicher Erfahrungen von Schmerz, Leid und Verlust halfen.^[2]

Zu ihren wichtigsten Werken zählt Der Fluch des Hasen, eine auch ins Deutsche übersetzte Sammlung von zehn Kurzgeschichten, die Genregrenzen überschreiten und soziale Themen wie Körperlichkeit, Ekel, Angst und Scham in den Vordergrund rücken.^[3] Das Werk betrachtet die Schrecken von Patriarchat und Kapitalismus in der modernen Gesellschaft durch das Prisma des Fantastischen.^[2]

Im Oktober 2024 gehörte Chung zu den Unterzeichnern eines Aufrufs zum Boykott israelischer Kulturinstitutionen, „die an der überwältigenden Unterdrückung der Palästinenser mitschuldig sind oder diese stillschweigend beobachtet haben“.^[5][6]

Für ihre literarische Arbeit erhielt Chung zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Digital Literature Award (zweiter Preis in der Kategorie Mobile) für ihre Novelle The Fox im Jahr 2008 und den Gwacheon Science Center SF Award (zweiter Preis für Kurzgeschichten) für The Seed im Jahr 2014.^[4] Ihr Roman The Red Sword avancierte zum Bestseller im Bereich der koreanischen Science-Fiction.^[4] Ihre Kurzgeschichtensammlung Der Fluch des Hasen wurde 2022 für den International Booker Prize nominiert.^[2] Beim 20. Preis der Leipziger Buchmesse wurde Ki-Hyang Lee im Jahr 2024 für ihre Übersetzung von Der Fluch des Hasen ins Deutsche ausgezeichnet.^[7]

• Der Fluch des Hasen. Storys. Übersetzt von Ki-Hyang Lee, Culturbooks Verlag, Hamburg 2024, ISBN 978-3-95988190-6.
• Dein Utopia. Storys. Übersetzt von Ki-Hyang Lee, Culturbooks Verlag, Hamburg 2025, ISBN 978-3-95988-248-4.

Commons: Bora Chung – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

1. ↑ ^{a b c d e} Bora Chung. In: thebookerprizes.com. Abgerufen am 21. März 2024 (englisch). 
2. ↑ ^{a b c d e} Discover the shortlist: Bora Chung. In: thebookerprizes.com. Abgerufen am 21. März 2024 (englisch). 
3. ↑ ^{a b c} SWR: Bora Chung: Der Fluch des Hasen - SWR Kultur. In: swr.de. 28. September 2023, abgerufen am 21. März 2024. 
4. ↑ ^{a b c} Bora Chung. In: smokingtigers.com. 18. März 2019, abgerufen am 21. März 2024 (englisch). 
5. ↑ Alexandra Alter: Authors Call for a Boycott of Israeli Cultural Institutions. In: nytimes.com. The New York Times Company, 31. Oktober 2024, abgerufen am 1. November 2024 (englisch). 
6. ↑ Dan Sheehan: Hundreds of Authors Pledge to Boycott Israeli Cultural Institutions. In: Literary Hub. 28. Oktober 2024, abgerufen am 1. November 2024 (amerikanisches Englisch). 
7. ↑ Thilo Sauer, Imke Zimmermann, Charlotte Thielmann: Preis der Leipziger Buchmesse – Barbi Marković, Tom Holert und Ki-Hyang Lee im Gespräch. In: detektor.fm. 22. März 2024, abgerufen am 23. März 2024.