ArabTeX

ArabTeX ist ein freies Softwarepaket von Klaus Lagally zur Unterstützung von TeX und LaTeX in der Verarbeitung von linksläufigen Schriften wie in Arabisch und Hebräisch.

Die Standard-Eingabecodierung ist eine erweiterte DMG-Umschrift, daneben werden weitere gebräuchliche Codierungen einschließlich Unicode unterstützt. Bei der Umwandlung werden sprachspezifische Schreibregeln beachtet, zahlreiche Ligaturen werden automatisch erzeugt.

Neben Arabisch und Persisch werden weitere Sprachen unterstützt, die eine erweiterte arabische Schrift verwenden, wie Urdu, Pashto, Sindhi, Maghribi, Uigurisch, Kashmiri und Jawi. Ein hebräischer Modus unterstützt neben Hebräisch selbst auch Judäo-Arabisch, Ladino und Jiddisch.

Linksläufige Texte können einen eigenen Absatz bilden mittels der Umgebung \begin{RLtext} … \end{RLtext}, oder auch mit dem Kommando \RL{ … } in einen laufenden Absatz eingefügt werden.

\novocalize
\RL{al-salAm `alaykum}

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
\setarab
\fullvocalize
\transtrue
\arabtrue
\begin{RLtext}
bismi al-ll_ahi al-rra.hm_ani al-rra.hImi
\end{RLtext}
\end{document}

• \setarab (sprachspezifische Konventionen (Hamza etc.))
• \setfarsi (sprachspezifische Konventionen)
• \setuighur (sprachspezifische Konventionen)
• \set… (weitere sprachspezifische Konventionen, siehe Handbuch^[1])
• \novocalize (keine Kurzvokale; sonst setzen durch "a, "i, "u)
• \vocalize (alle Kurzvokale; löschen durch "a, "i, "u)
• \fullvocalize (Sukun und alle Kurzvokale; löschen durch "a, "i, "u)
• \setcode>{ } (Eingabecodierung wählen)
• \settrans{ } (Umschriftkonventionen wählen)

Finales und isoliertes Ya ohne Punkte erhält man durch die Option

\yahnodots

ArabTeX unterliegt der LaTeX Project Public License v1+.

• XeTeX

• ArabTeX-Homepage
• Dokumentation (PDF)
• Download – ArabTeX auf CTAN

1. ↑ Handbuch (Memento vom 11. September 2014 im Internet Archive) (PDF; 612 kB).